1
00:01:05,110 --> 00:01:06,407
Așteaptă, așteaptă.

2
00:01:07,045 --> 00:01:08,774
Nu, nu, nu tu.

3
00:01:08,847 --> 00:01:11,315
Haide, pleacă de aici.
Pleacă de aici!

4
00:01:11,416 --> 00:01:13,680
Da, e bine. Multumesc.

5
00:01:13,752 --> 00:01:15,310
Doamnă Lucy, ești frumoasă.

6
00:01:15,387 --> 00:01:17,787
Adică. � Tu ești tatăl?

7
00:01:17,856 --> 00:01:19,050
-Nu.
-Sunt eu.

8
00:01:19,124 --> 00:01:20,455
Pleacă de aici.

9
00:01:22,194 --> 00:01:25,027
DARUL ORAȘULUI PENTRU NEAM

10
00:01:28,433 --> 00:01:31,698
Acest lucru nu este nimic în comparație cu sărbătoarea
Ce dăm pentru că pleacă?

11
00:01:31,770 --> 00:01:34,034
- Pleacă și nu te mai întoarce.
-Da. Nu vrem mai mult...

12
00:01:34,106 --> 00:01:36,074
detectivii privați făcând scandaluri.

13
00:01:36,141 --> 00:01:37,233
La bord!

14
00:01:37,309 --> 00:01:40,039
Da, unde se întâmplă?
Ei știau pericolul care este aici...

15
00:01:40,112 --> 00:01:42,478
toată lumea ar face semn ca trenul să continue.

16
00:01:42,547 --> 00:01:44,742
Dacă într-o zi au nevoie de mine,
Vor ști unde să mă caute.

17
00:01:44,816 --> 00:01:46,613
Unde este o mare problemă.

18
00:01:46,785 --> 00:01:48,650
Aoleu!

19
00:01:49,354 --> 00:01:52,152
Domnule Nash, nu mă deranjează să vă spun...

20
00:01:52,224 --> 00:01:55,785
Mi-ar fi foarte frică să nu fiu jefuită
toate bijuteriile pe care le am...

21
00:01:55,861 --> 00:01:57,988
dacă nu eram aici
să mă ajute să fiu cu ochii pe ei.

22
00:01:58,063 --> 00:01:59,826
Dacă ai de gând să stai în San Morego...

23
00:01:59,898 --> 00:02:02,264
Veți avea nevoie de un bodyguard permanent.

24
00:02:02,434 --> 00:02:06,029
Mi se pare cel mai linistit loc.
și respectabil în lume.

25
00:02:06,104 --> 00:02:09,039
Au luptat mult împotriva hoților
in marile orase.

26
00:02:09,107 --> 00:02:11,667
Deci majoritatea s-au mutat...

27
00:02:11,743 --> 00:02:13,734
spre orașul său frumos și liniștit.

28
00:02:14,346 --> 00:02:17,213
Nu este nici folosit, nici preparat
să se descurce cu munca lui murdară.

29
00:02:17,282 --> 00:02:19,614
Ei bine, asta sună logic.

30
00:02:19,918 --> 00:02:23,820
Și este logic că aveți nevoie
un bodyguard cu siguranță.

31
00:02:23,922 --> 00:02:25,685
Ai grijă pe cine angajezi.

32
00:02:25,757 --> 00:02:29,352
Într-un oraș plin de hoți,
Aș putea angaja un hoț ca gardian.

33
00:02:29,428 --> 00:02:31,191
Și de unde vei ști?

34
00:02:32,130 --> 00:02:35,463
Ai locuit acolo.
Poate imi recomandati pe cineva.

35
00:02:35,534 --> 00:02:40,471
-Aş putea să o fac dacă insisti, doamnă Arden.
-Vrei să faci, te rog, domnule Nash?

36
00:02:41,707 --> 00:02:43,698
Voi aprecia foarte mult.

37
00:02:44,710 --> 00:02:46,234
Și când merg la San Morego...

38
00:02:46,311 --> 00:02:47,335
Agenția de detectivi Ames

39
00:02:47,412 --> 00:02:49,107
Nu uita să mă suni.

40
00:02:51,349 --> 00:02:52,680
Sunt în ghid.

41
00:02:53,285 --> 00:02:56,311
Doamnă Arden, a dumneavoastră este un fapt.

42
00:03:03,161 --> 00:03:08,064
AGENTIA DE DETECTIVI AMES

43
00:03:10,001 --> 00:03:11,161
Bună ziua.

44
00:03:16,007 --> 00:03:19,033
-Vă pot ajuta?
-Nu e client, nu?

45
00:03:19,111 --> 00:03:20,874
Nu, dragă, sunt detectiv.

46
00:03:20,946 --> 00:03:24,347
Oh, de asta avem nevoie,
un detectiv să ne găsească un caz.

47
00:03:24,416 --> 00:03:27,613
Ceva mi-a spus să vin aici.
Poate a fost din cauza ta.

48
00:03:27,719 --> 00:03:32,486
Ceva mi-a spus să plec de aici.
Poate a fost din cauza ta.

49
00:03:33,725 --> 00:03:38,458
Pleci pentru că Ames nu te poate plăti.
� Corect, drăguță?

50
00:03:38,530 --> 00:03:40,464
Singurul caz pe care l-am avut
peste saptamani...

51
00:03:40,532 --> 00:03:41,897
Vrei asta?

52
00:03:42,734 --> 00:03:45,601
Singurul caz este cel al unei femei
care și-a pierdut pudelul...

53
00:03:45,670 --> 00:03:46,967
și voia ca Ames să-l găsească.

54
00:03:47,038 --> 00:03:48,903
-Și Ames nu l-a putut găsi, nu?
-Nu.

55
00:03:48,974 --> 00:03:50,874
Ei bine, poate e un lucru bun.

56
00:03:50,942 --> 00:03:54,639
Un pudel ar fi probabil înfricoșător
de moarte lui Ames. Geniul este înăuntru?

57
00:03:54,713 --> 00:03:57,580
-Da, dar se pare că nu este treaz.
-Ah, nu contează.

58
00:03:57,649 --> 00:03:59,981
Probabil că va face parte din coșmarul tău.

59
00:04:04,422 --> 00:04:05,719
Ce este asta?

60
00:04:07,692 --> 00:04:10,456
- Shane.
- Vechiul tău partener s-a întors.

61
00:04:10,529 --> 00:04:11,587
Pentru ce?

62
00:04:11,663 --> 00:04:15,121
Pentru a te salva de alte cazuri inutile
ca cel al pudelului.

63
00:04:15,567 --> 00:04:18,934
-De ce nu ai rămas unde erai?
-Trebuia să mă odihnesc.

64
00:04:19,104 --> 00:04:21,197
Pun pariu că o poți face aici.

65
00:04:22,808 --> 00:04:24,901
Agenția de detectivi Ames.

66
00:04:25,844 --> 00:04:30,406
OMS? doamna R. Manchester Arden?

67
00:04:31,483 --> 00:04:34,350
Dragă, ea este. O voi lua aici.

68
00:04:41,293 --> 00:04:43,761
Eu sunt însuși domnul Ames.

69
00:04:45,163 --> 00:04:49,065
Taci. Aceasta este doamna R. Manchester Arden?

70
00:04:49,501 --> 00:04:51,594
Wow, bineînțeles că știu cine ești.

71
00:04:51,970 --> 00:04:56,930
Domnul a fost foarte perspicace.
prin recomandarea noastră. Bine, doamnă Arden.

72
00:04:58,343 --> 00:05:02,905
Da, avem nevoie de un mic avans.
Să spunem 250 USD.

73
00:05:04,349 --> 00:05:09,013
Mă voi ocupa personal de cazul tău.
La revedere, doamnă Arden.

74
00:05:09,087 --> 00:05:12,488
Numele ăsta a fost încă una dintre farsele tale?

75
00:05:12,557 --> 00:05:17,119
Da, o glumă de 250 de dolari. M-ai auzit.

76
00:05:17,195 --> 00:05:19,993
Ei bine, poate o să mă anunți
despre ce este vorba...

77
00:05:20,065 --> 00:05:22,056
acum că mi-ai atribuit-o personal.

78
00:05:22,133 --> 00:05:25,625
Doamna R. Manchester Arden este
o doamnă grozavă am cunoscut-o în tren.

79
00:05:25,704 --> 00:05:29,071
Foarte bogat, în trup și în bani.

80
00:05:29,608 --> 00:05:32,475
Suficienți bani să mă crezi
aveam nevoie de un paznic...

81
00:05:32,544 --> 00:05:34,637
pentru că acest oraș este plin de hoți.

82
00:05:34,713 --> 00:05:38,706
-Așa că i-am dat numele tău.
- Ei bine, ce facem acum?

83
00:05:38,783 --> 00:05:41,115
O vei urma oriunde va merge.

84
00:05:41,853 --> 00:05:43,582
Deci va crede că are nevoie de tine...

85
00:05:43,655 --> 00:05:47,113
angajați niște bandiți să o surprindă
din spate si o sperie putin.

86
00:05:47,192 --> 00:05:49,160
Unii dintre prietenii tăi o vor face.

87
00:05:49,594 --> 00:05:53,496
-O, îmi pare rău.
-Bună, cum te cheamă, fetiță?

88
00:05:53,999 --> 00:05:56,263
-Murgatroyd.
-Poti sa-l scrii?

89
00:05:59,037 --> 00:06:02,996
M-U-R... Nu, nu-mi spune.

90
00:06:03,675 --> 00:06:08,169
G-A-T-R-O-Y...

91
00:06:09,347 --> 00:06:11,679
-D.
-Murgatroyd.

92
00:06:12,117 --> 00:06:14,950
Pare denumirea tehnică
de uciderea mamei tale.

93
00:06:17,322 --> 00:06:18,789
Oh.

94
00:06:20,558 --> 00:06:22,458
- Ți-ai împachetat deja toate lucrurile?
-Da.

95
00:06:22,527 --> 00:06:25,690
 � Și toate lucrurile care nu sunt ale tale
dar ce crezi ca vei folosi?

96
00:06:25,764 --> 00:06:28,756
-Da. Adică, am terminat de împachetat.
-Bun.

97
00:06:29,534 --> 00:06:31,900
Ei bine, începe să despachetezi,
pentru că vei rămâne, dragă...

98
00:06:31,970 --> 00:06:34,302
în ciuda numelui tău și a tot.

99
00:06:34,372 --> 00:06:38,274
Dar nu cu prețul de a nu fi plătit.
Au trecut trei săptămâni acum.

100
00:06:38,343 --> 00:06:42,404
O doamnă bună trimite 250 de dolari.
Vă vom plăti cu asta.

101
00:06:42,881 --> 00:06:44,940
E în regulă. Voi începe să despachetez.

102
00:06:45,717 --> 00:06:47,309
Când vin banii.

103
00:06:47,385 --> 00:06:49,250
Vei fi foarte bine.

104
00:06:50,188 --> 00:06:54,249
Lucrurile vor începe să meargă aici
și s-ar putea să avem nevoie de tine.

105
00:06:54,592 --> 00:06:58,756
De fapt, mi-aș dori să fii aici
chiar dacă lucrurile nu mergeau.

106
00:06:59,965 --> 00:07:02,433
E ca și cum ai stăpâni totul,
Nu-i așa?

107
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
Birou, afaceri, secretară, totul.

108
00:07:06,237 --> 00:07:09,331
-Asta îmi amintește, ce mai face soția ta?
-Bine.

109
00:07:09,407 --> 00:07:11,898
Nu s-a mai gândit la tine de multă vreme.

110
00:07:11,977 --> 00:07:13,774
Te duc acasă la cină diseară...

111
00:07:13,845 --> 00:07:17,337
doar pentru a vă arăta
care te-a uitat complet.

112
00:07:19,784 --> 00:07:23,117
-Astrid?
-O clipă.

113
00:07:23,188 --> 00:07:26,817
-Am adus un oaspete la cină.
-Bine.

114
00:07:29,227 --> 00:07:34,221
-Bună, drăguță.
- Shane. Ce frumos.

115
00:07:34,866 --> 00:07:38,962
-Și mâine e ziua ta, nu?
-Da, ce frumos din partea ta să-ți amintești asta.

116
00:07:39,037 --> 00:07:41,972
-Poți să-mi dai sărutul meu acum?
-Desigur.

117
00:07:45,176 --> 00:07:48,202
Aș vrea să-și amintească cineva
Când este ziua mea de naștere?

118
00:07:50,982 --> 00:07:53,450
- Dă-mi haina ta.
-Multumesc.

119
00:07:53,585 --> 00:07:56,611
Uite, Shane.
Știu că eram îndrăgostit de tine...

120
00:07:56,688 --> 00:07:59,486
dar a fost acum trei ani,
înainte de a te căsători cu mine.

121
00:08:00,458 --> 00:08:02,858
si asta imi aminteste
că s-ar fi putut căsători cu mine.

122
00:08:02,927 --> 00:08:05,122
-Dar ai plecat.
-Da.

123
00:08:05,897 --> 00:08:07,421
Dar m-am întors.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,394
Nu este minunat?
că Shane s-a întors?

125
00:08:11,469 --> 00:08:13,767
Da. Acum totul va fi perfect.

126
00:08:13,838 --> 00:08:17,239
- Vei fi acasă diseară?
- Bineînțeles că da.

127
00:08:17,308 --> 00:08:18,935
Ei bine, așa se gestionează afacerile.

128
00:08:19,010 --> 00:08:19,999
Ce?

129
00:08:20,078 --> 00:08:22,876
Ți-am spus că ar trebui să o urmezi pe doamna Arden
peste tot.

130
00:08:22,947 --> 00:08:24,847
Da, dar nu ai spus asta în seara asta.

131
00:08:24,916 --> 00:08:28,181
Ei bine, ar fi trebuit s-o fac.
Mă duc la un concert de pian.

132
00:08:28,253 --> 00:08:29,914
-Îți place pianul?
-Nu.

133
00:08:30,321 --> 00:08:31,811
Ce bine.

134
00:08:32,190 --> 00:08:35,648
După tot ce s-a întâmplat
pentru a-ți primi primul caz în luni de zile.

135
00:08:35,727 --> 00:08:40,130
-În afară, bineînțeles, de vânătoarea de pudeli.
-Chiar ai primit un caz?

136
00:08:40,331 --> 00:08:42,265
Oh, ce prieten minunat.

137
00:08:42,500 --> 00:08:45,936
Va fi ca înainte dacă te descurci
readuceți afacerea în funcțiune.

138
00:08:46,004 --> 00:08:48,871
O vom face, drăguță. � Corect, partenere?

139
00:08:48,940 --> 00:08:50,305
Oh, îmi pare rău.

140
00:08:54,312 --> 00:08:56,337
Frumos, de câte ori trebuie să-ți spun...

141
00:08:56,414 --> 00:08:59,679
schimba numele de pe usa
pentru „Shane și Ames”?

142
00:08:59,818 --> 00:09:01,547
de când ai sosit
Am avut multe de făcut.

143
00:09:02,220 --> 00:09:03,244
Ce este asta?

144
00:09:03,321 --> 00:09:04,310
NU DERANGERATI

145
00:09:04,389 --> 00:09:06,186
Asta îmi amintește. Ce faci în seara asta?

146
00:09:06,257 --> 00:09:07,349
Am o programare.

147
00:09:07,425 --> 00:09:09,723
Anulează-l, scumpo,
și ne vom distra mult.

148
00:09:09,794 --> 00:09:12,388
Iertați-mă că nu am anulat
numirea pe care o am.

149
00:09:12,764 --> 00:09:15,562
Este cu un baiat foarte atent numit...

150
00:09:15,633 --> 00:09:17,191
Numele lui este Shane.

151
00:09:17,669 --> 00:09:19,569
La urma urmei, nu te-a păcălit.

152
00:09:19,637 --> 00:09:22,970
Știam că avem o întâlnire,
Am vrut doar să văd dacă îți amintești.

153
00:09:25,944 --> 00:09:30,574
- Scuze. Am crezut că dormi.
-Urmeaza sa o fac. Adică... Nu.

154
00:09:31,683 --> 00:09:33,651
Este partenerul meu, domnul Shane.

155
00:09:33,718 --> 00:09:35,845
- Și aceasta este domnișoara Valerie...
-Purvis.

156
00:09:35,920 --> 00:09:38,855
Da, Purvis, Purvis. Multumesc.
Domnișoara Purvis are o problemă.

157
00:09:38,923 --> 00:09:42,051
- Vrea să avem grijă de el.
-A venit la locul potrivit.

158
00:09:42,127 --> 00:09:44,960
-Mă puteți ajuta?
-Dacă nimeni nu poate, noi putem.

159
00:09:45,029 --> 00:09:47,930
- Care este problema ta?
-Un bărbat pe care l-a cunoscut în Baltimore...

160
00:09:47,999 --> 00:09:50,695
El a promis că se va căsători cu ea și a abandonat-o.

161
00:09:50,768 --> 00:09:52,759
- Cunosc genul tău.
-Sigur că da.

162
00:09:52,837 --> 00:09:56,466
L-a urmat aici, dar nu a putut...

163
00:09:56,541 --> 00:09:58,975
- ia legatura cu el.
-Un truc murdar.

164
00:09:59,043 --> 00:10:02,638
Și, gândește-te... Da. Vrea să-l găsim.

165
00:10:02,947 --> 00:10:06,439
-Cum?
- Ei bine, ea încă este în legătură...

166
00:10:06,518 --> 00:10:09,043
cu un prieten al iubitului ei,
un bărbat pe nume Farrow.

167
00:10:09,120 --> 00:10:13,022
-Dar Farrow nu vrea să-i spună nimic.
- Îl vom face să o facă.

168
00:10:14,359 --> 00:10:16,327
Acest lucru este foarte important pentru mine.

169
00:10:16,427 --> 00:10:18,418
Ar avea grijă de asta
personal amandoi?

170
00:10:18,496 --> 00:10:20,862
Asta depinde
cât de important este pentru tine.

171
00:10:20,932 --> 00:10:22,593
Ei bine, o să-ți arăt.

172
00:10:23,501 --> 00:10:24,798
Asta...?

173
00:10:25,703 --> 00:10:28,035
Asta ti-ar arata
Cât de important este pentru mine?

174
00:10:28,106 --> 00:10:31,405
100$? Am crezut asta chiar
Era interesat de bărbat.

175
00:10:31,476 --> 00:10:32,807
Desigur că da.

176
00:10:35,180 --> 00:10:39,014
O vom găsi.
Spune-ne unde îl găsim pe Farrow...

177
00:10:39,083 --> 00:10:40,983
și cum îl vom recunoaște.

178
00:10:41,052 --> 00:10:43,680
Ei bine, am o întâlnire cu el
diseara la 8:00...

179
00:10:43,755 --> 00:10:47,247
-în holul hotelului General Fremont.
-Așa îl vom recunoaște.

180
00:10:47,458 --> 00:10:50,086
Atunci îl vom urmări oriunde va merge...

181
00:10:50,261 --> 00:10:53,094
și ne va conduce, în cele din urmă, la trădătorul său.

182
00:10:53,298 --> 00:10:55,323
-Mulțumesc foarte mult.
-Multumesc.

183
00:11:17,088 --> 00:11:19,386
Nu am găsit un taxi.

184
00:11:20,525 --> 00:11:22,083
Să mergem pe aici.

185
00:11:48,753 --> 00:11:52,382
-La ce oră termini diseară, dragă?
- Foarte târziu, tati.

186
00:11:52,457 --> 00:11:56,291
-Dl. Shane, telefon.
-Multumesc. Îmi pare rău.

187
00:11:56,361 --> 00:11:58,488
Dacă te întorci spunând că trebuie să pleci...

188
00:11:58,563 --> 00:11:59,791
Veți ști că este o minciună.

189
00:12:12,343 --> 00:12:15,972
Nu-mi spune. eu merg acolo.

190
00:12:31,663 --> 00:12:33,688
Ascultă, drăguță, trebuie să plec puțin...

191
00:12:33,765 --> 00:12:35,596
dar se va întoarce înainte de ultimul spectacol.

192
00:12:35,667 --> 00:12:38,102
-Te astept langa vestiar.
-Bine.

193
00:12:38,102 --> 00:12:38,431
-Te astept langa vestiar.
-Bine.

194
00:12:41,906 --> 00:12:44,500
- Factura, te rog.
-Ştiam eu.

195
00:12:44,909 --> 00:12:47,776
Nu uitați să scrieți asta în cărți,
taxeaza-l la cheltuieli...

196
00:12:48,279 --> 00:12:50,076
de doamna R. Manchester Arden.

197
00:12:50,581 --> 00:12:52,606
Va trebui să iei un taxi acasă, dragă.

198
00:12:52,684 --> 00:12:55,175
Ei bine, cel puțin ai putea
dă-mi o scuză.

199
00:12:55,253 --> 00:12:58,154
O să îl fac eu. Este foarte amuzant.
Trebuie să merg la cimitir.

200
00:12:58,222 --> 00:12:59,484
La cimitir? Pentru ce?

201
00:12:59,557 --> 00:13:02,788
Să vezi o persoană moartă, desigur. Haide.

202
00:13:03,861 --> 00:13:08,195
CIMITIRUL GLEN LAWN

203
00:13:09,901 --> 00:13:11,630
Sărmanul Ames.

204
00:13:11,869 --> 00:13:14,963
Este prima dată când face ceva
la locul potrivit.

205
00:13:15,039 --> 00:13:18,566
Trebuie să te simți foarte rău
să-ți pierzi partenerul atât de brusc...

206
00:13:18,643 --> 00:13:22,079
- tocmai când firma mergea bine.
-Păi, Dunhill, ce știi?

207
00:13:23,381 --> 00:13:26,248
Un glonț de la acest vechi Webley
a facut treaba.

208
00:13:26,684 --> 00:13:29,676
-Chiar în inimă, pe o parte.
-Ce...?

209
00:13:31,255 --> 00:13:34,520
Ce făcea cu un braț ridicat?
Îți faci părul?

210
00:13:35,426 --> 00:13:38,554
Nu știu. Din cauza arsurii de pe haină...

211
00:13:38,896 --> 00:13:41,831
-Avea arma chiar în coaste.
- Lasă-mă să văd.

212
00:13:45,136 --> 00:13:48,162
-Dunhill, încă nu am găsit nimic.
-Ei bine, continua sa cauti.

213
00:13:49,173 --> 00:13:52,700
Arma lui Ames era în toc.

214
00:13:53,411 --> 00:13:57,814
- Lucrai la un caz, Shane?
-Eu urmăream un bărbat pe nume Farrow.

215
00:13:57,882 --> 00:14:02,546
-� Un bărbat pe nume Farrow? De ce?
- Pentru 200 USD.

216
00:14:05,022 --> 00:14:08,321
Nu vrei să-ți vezi partenerul mai aproape?

217
00:14:08,459 --> 00:14:11,519
Nu. Ai văzut deja tot ce ai putut vedea.

218
00:14:11,596 --> 00:14:14,827
Mai bine o dau
vestea proastă pentru văduvă.

219
00:14:32,183 --> 00:14:35,550
Acesta este Murgatroyd. Shane?

220
00:14:44,061 --> 00:14:46,427
Ei bine, rază de lună, unde mergem?

221
00:14:46,497 --> 00:14:47,828
Credeam că o vei spune.

222
00:14:47,899 --> 00:14:50,663
Ar trebui să fii bărbat
care știe totul.

223
00:14:55,239 --> 00:14:56,934
-Este ceva în neregulă?
-Nu.

224
00:14:58,176 --> 00:15:00,440
-Bună, Shane.
-Wow, salut.

225
00:15:00,645 --> 00:15:03,978
Dragă, m-am gândit că ți-ar plăcea
face o petrecere aici cu prietenii mei.

226
00:15:04,048 --> 00:15:07,848
sergent Dunhill
și detectivul de poliție, locotenentul Pollock.

227
00:15:08,453 --> 00:15:12,719
-Domnilor, iubito.
- Mă bucur să te cunosc, cred.

228
00:15:12,790 --> 00:15:16,226
Am ajuns la cimitir când
erai deja plecat. Îmi pare rău că nu te-am văzut.

229
00:15:16,294 --> 00:15:19,821
Şi eu. Nu există loc unde mai mult
Mi-ar plăcea să-l văd într-un cimitir.

230
00:15:19,897 --> 00:15:21,990
Scuză-mă, te rog.

231
00:15:22,767 --> 00:15:25,634
Roy mi-a spus că te grăbeai...

232
00:15:25,703 --> 00:15:27,398
să părăsească cimitirul.

233
00:15:27,472 --> 00:15:30,464
Nu l-am putut învia pe Ames
deși mai aveam mult timp.

234
00:15:30,541 --> 00:15:33,203
Dar ai spus că vei da vestea
la văduvă.

235
00:15:33,277 --> 00:15:35,472
Și nu te-ai dus să-i spui.

236
00:15:35,546 --> 00:15:36,774
-Nu.
-Nu.

237
00:15:36,848 --> 00:15:39,180
Ți-ai sunat secretara
să-i spună.

238
00:15:39,250 --> 00:15:41,480
Dacă te plictisești, dragă,
plecăm

239
00:15:41,552 --> 00:15:45,682
-O, nu. Continuă.
-Oh, Shane, nu fi atât de zgârcit.

240
00:15:45,756 --> 00:15:48,247
Cum vom afla
ceva despre moartea lui Ames...

241
00:15:48,326 --> 00:15:49,623
Dacă nu ne spui ce știi?

242
00:15:49,694 --> 00:15:52,390
Nu trebuie să-și rupă capul
pentru moartea lui Ames.

243
00:15:52,463 --> 00:15:55,591
- Îmi voi îngropa morții.
-Asta am crezut eu.

244
00:15:55,867 --> 00:16:00,201
Tocmai de aceea am venit să te văd.
Acum, Shane, spune-ne tot adevărul.

245
00:16:00,571 --> 00:16:02,801
-Unde ai fost...?
-Scuzați-mă.

246
00:16:05,243 --> 00:16:09,077
Ei bine, acesta este cel mai bun loc din lume
pentru un interogatoriu.

247
00:16:09,780 --> 00:16:12,806
-� Nu, Roy?
-Așa cred.

248
00:16:13,184 --> 00:16:14,515
Stai puțin, Shane.

249
00:16:14,585 --> 00:16:17,611
Ți-au ucis partenerul Ames
în timp ce urmărea un anume Farrow.

250
00:16:17,688 --> 00:16:20,851
Și după ce ai plecat
din cimitir, l-au ucis pe Farrow.

251
00:16:20,925 --> 00:16:23,450
-L-a ucis pentru răzbunare.
-Nu vorbi prostii.

252
00:16:24,028 --> 00:16:26,155
Farrow a murit
înainte de a ne spune cine l-a împușcat.

253
00:16:26,230 --> 00:16:28,824
Dar nu ai nevoie să-ți spun asta.

254
00:16:29,166 --> 00:16:31,134
Babe și cu mine plecăm, da, s-au terminat.

255
00:16:31,202 --> 00:16:33,329
-Nu atât de repede.
-Nu mă poți aresta acum...

256
00:16:33,404 --> 00:16:35,167
- Da, Pollock?
-Nu, nu încă.

257
00:16:35,239 --> 00:16:37,639
Magnific. Hai, frumoasa.

258
00:16:42,313 --> 00:16:46,249
DOUA CIMINI ÎN CIMITIR!

259
00:16:47,852 --> 00:16:51,310
Milton Ames, detectiv privat,
Ucis după Jackie Farrow...

260
00:16:51,822 --> 00:16:54,791
Criminal Cunoscut, în Cimitir;
Farrow a fost ucis la câteva minute după...

261
00:16:54,859 --> 00:16:56,759
de un Agresor Necunoscut.

262
00:16:56,827 --> 00:17:01,730
Farrow l-a ucis pe Ames;
Poliția îl caută pe ucigașul pistolarului

263
00:17:06,404 --> 00:17:08,770
Vei schimba numele de pe ușă acum?

264
00:17:09,040 --> 00:17:12,305
Doar pune:
— Ted Shane, anchetator privat.

265
00:17:12,677 --> 00:17:15,976
-Ai câștigat printr-un proces de eliminare.
-S-a întâmplat ceva important?

266
00:17:16,047 --> 00:17:18,072
A sunat un englez foarte mare.

267
00:17:18,149 --> 00:17:19,878
-Ce voia?
-Nu mi-a spus.

268
00:17:19,951 --> 00:17:22,010
-Cum era numele lui?
-Nu mi-a spus.

269
00:17:22,353 --> 00:17:24,787
mi-ai spus să fac
ceva foarte frumos aseară.

270
00:17:24,855 --> 00:17:28,018
Știu, prețios,
Văduvelor le este greu să accepte...

271
00:17:28,092 --> 00:17:30,253
Dar dacă vine aici, ține-o departe de mine.

272
00:17:30,328 --> 00:17:33,161
-Cum as putea?
-Bună, drăguță.

273
00:17:35,666 --> 00:17:37,429
Intră dacă țip.

274
00:17:38,202 --> 00:17:42,502
Ei bine, am stat aici
și ea a intrat. Nu m-am putut abține.

275
00:17:49,547 --> 00:17:51,037
Sărmanul.

276
00:17:51,115 --> 00:17:55,415
Oh, Shane, chiar l-ai ucis?

277
00:17:56,954 --> 00:17:59,718
Cine ți-a dat acea idee genială?
în capul tău mic?

278
00:18:00,925 --> 00:18:03,018
Fii drăguț cu mine, Shane.

279
00:18:04,362 --> 00:18:07,559
Mai bine du-te acasă,
Luați niște pastile și odihniți-vă.

280
00:18:07,632 --> 00:18:10,032
Și nu mai veni aici, nu-i așa?

281
00:18:10,568 --> 00:18:12,559
Vin să te văd cât de curând pot.

282
00:18:13,070 --> 00:18:15,368
-Când?
-De îndată ce pot.

283
00:18:17,341 --> 00:18:19,172
Cât timp vei purta negru?

284
00:18:19,243 --> 00:18:20,904
Nu-ți place de mine în negru?

285
00:18:21,012 --> 00:18:24,470
Arăți atât de bine încât oamenii vor crede
că l-ai ucis pe Ames...

286
00:18:24,548 --> 00:18:27,381
doar ca să te poți îmbrăca în doliu
si ne vedem mai frumoasa.

287
00:18:29,887 --> 00:18:32,651
Ei bine, nu-ți face griji
pentru asigurare sau altceva.

288
00:18:32,823 --> 00:18:36,725
-M-am ocupat deja de asigurare.
-Ei bine, atunci vei fi bine.

289
00:18:37,995 --> 00:18:42,295
-Fii drăguț cu mine, Shane.
- Scuze.

290
00:18:46,170 --> 00:18:48,434
- Acesta este Shane.
-Ce mai faci, Shane?

291
00:18:55,546 --> 00:18:59,482
-Cum mai fac?
-"Fii drăguț cu mine, Shane."

292
00:18:59,950 --> 00:19:03,977
Totuși mă iubești
și știi că nu ar face nimic rău.

293
00:19:04,255 --> 00:19:06,951
-Ei bine, l-ai fi putut ucide pe Ames.
-Ascultă...

294
00:19:07,124 --> 00:19:10,059
Sunt un detectiv care încearcă să rezolve
o crimă...

295
00:19:10,127 --> 00:19:12,755
și toată lumea crede că eu am comis crimele.

296
00:19:13,130 --> 00:19:15,462
Doamna Ames crede că și-a ucis soțul.

297
00:19:15,566 --> 00:19:18,262
Și poliția crede că el l-a ucis pe Farrow
pentru a-l răzbuna.

298
00:19:18,335 --> 00:19:19,597
Și acum începi.

299
00:19:19,670 --> 00:19:22,605
Dar aseară ai întârziat să mă iei.

300
00:19:22,673 --> 00:19:25,665
Știi că ceva atât de nesemnificativ
cum să-l omoare pe Ames...

301
00:19:25,743 --> 00:19:27,734
Nu m-ar întârzia la întâlnirea ta.

302
00:19:27,812 --> 00:19:30,178
L-ai ucis? Nu mă păcăliți?

303
00:19:32,483 --> 00:19:34,576
Hei, Shane,
Mai bine vii imediat.

304
00:19:34,652 --> 00:19:38,315
Doamna Purvis părăsește hotelul.
Portarul a urcat să-și ia valizele.

305
00:19:51,535 --> 00:19:52,661
Aici.

306
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
Până la gară.

307
00:20:04,248 --> 00:20:07,706
-Fugi de mine?
-Acum îmi amintesc.

308
00:20:08,219 --> 00:20:11,086
-Tu ești celălalt bărbat.
-Da, sunt eu, prietene.

309
00:20:11,155 --> 00:20:13,089
Ei îmi spun celălalt bărbat.

310
00:20:13,657 --> 00:20:17,218
Șofer, am uitat stația.
Du-te la apartamentele Carondelet.

311
00:20:20,965 --> 00:20:22,455
Nu mă așteptam.

312
00:20:22,600 --> 00:20:25,068
Am observat că nu este
exact ma asteapta.

313
00:20:25,136 --> 00:20:28,367
Nu. Adică, speram să-l văd pe domnul Ames
în această dimineață

314
00:20:29,273 --> 00:20:31,207
Deci te duci la morgă acum?

315
00:20:31,275 --> 00:20:33,266
-O, nu.
-Ei bine, acolo este.

316
00:20:33,344 --> 00:20:36,142
Doar pentru o vreme, desigur,
până îl vor îngropa.

317
00:20:36,647 --> 00:20:39,207
-Ştiam eu.
-Desigur.

318
00:20:39,784 --> 00:20:41,342
De fapt, nu a vrut să ne vadă...

319
00:20:41,418 --> 00:20:43,147
sau nu ar fi fugit de la hotel.

320
00:20:43,220 --> 00:20:46,246
A trebuit să plec. Era un bărbat.

321
00:20:46,457 --> 00:20:49,392
Probabil că vor exista întotdeauna bărbați
Unde este, fată.

322
00:20:49,460 --> 00:20:52,520
A venit direct în camera mea
când am ajuns și m-a urmat înăuntru.

323
00:20:52,596 --> 00:20:54,928
M-am distrat groaznic
încercând să scape de el.

324
00:20:54,999 --> 00:20:58,264
Și apoi m-a sunat toată noaptea,
A vrut să vină să mă vadă...

325
00:20:58,335 --> 00:21:01,031
A spus că s-a îndrăgostit de mine
prima facie.

326
00:21:01,105 --> 00:21:04,438
Pot să înțeleg că,
dar nu de ce nu a sunat la securitate.

327
00:21:04,675 --> 00:21:05,835
Ei bine...

328
00:21:06,510 --> 00:21:09,502
-Ei bine, nu am putut.
-Nu? De ce nu, scumpo?

329
00:21:09,580 --> 00:21:13,448
Vezi tu, omul care m-a presat
cu atentia ta...

330
00:21:14,018 --> 00:21:16,248
Ei bine, a fost de la securitatea hotelului.

331
00:21:20,291 --> 00:21:24,660
-Da, cred că toți detectivii le place.
-Şi tu?

332
00:21:24,895 --> 00:21:28,490
Clar. Lui Ames i-a plăcut și a plecat.

333
00:21:29,099 --> 00:21:31,897
Detectivul hotelului i-a plăcut,
si ai plecat.

334
00:21:32,570 --> 00:21:34,697
Poate că tu și cu mine am putea veni cu ceva.

335
00:21:34,772 --> 00:21:39,573
Da, poate a treia oară este farmecul.
Am nevoie de cineva.

336
00:21:39,643 --> 00:21:40,837
Probabil eu.

337
00:21:41,912 --> 00:21:42,046
Pune-le acolo.

338
00:21:42,046 --> 00:21:43,604
Pune-le acolo.

339
00:21:51,388 --> 00:21:52,218
Un loc frumos.

340
00:21:54,692 --> 00:21:57,024
Și ce priveliște frumoasă de la ferestre.

341
00:21:59,830 --> 00:22:02,526
Luminile trebuie să fie splendide
noaptea.

342
00:22:05,336 --> 00:22:09,295
nu-ți dai seama niciodată
cat de mare este un oras...

343
00:22:10,140 --> 00:22:14,975
pana il vezi de sus.

344
00:22:30,861 --> 00:22:33,694
Nu tocmai persoana
Ce se preface a fi, nu?

345
00:22:33,764 --> 00:22:35,925
Nu sunt sigur că înțeleg ce spune.

346
00:22:36,000 --> 00:22:39,492
Nu vom ajunge nicăieri
dacă insisti să joci nevinovat.

347
00:22:40,804 --> 00:22:44,262
BINE. Nu voi mai juca nevinovat.

348
00:22:44,341 --> 00:22:47,833
Bine. Să nu facem ca și cum am gândi
că celălalt este un idiot.

349
00:22:48,846 --> 00:22:51,838
Povestea pe care ne-ai spus-o ieri
Nu era în întregime adevărat.

350
00:22:52,850 --> 00:22:54,374
Deci nu m-au crezut?

351
00:22:54,451 --> 00:22:57,545
Ne-a dat mai mulți bani decât îi datora
dacă ar fi fost adevărat.

352
00:22:57,788 --> 00:23:00,757
-Dar suficient ca să acceptăm.
-Dl. Shane, eu...

353
00:23:00,824 --> 00:23:03,554
Acum, spune-ne, fără atâtea prostii...

354
00:23:03,627 --> 00:23:05,618
de ce a vrut să-l urmăm pe Farrow.

355
00:23:05,696 --> 00:23:08,631
Ei bine, am vrut să știu
cu cine era...

356
00:23:08,699 --> 00:23:10,758
ce făcea el în oraș și chestii de genul ăsta.

357
00:23:10,834 --> 00:23:14,463
Vezi, avea de gând să mă ajute
și nu prea aveam încredere în el.

358
00:23:14,538 --> 00:23:16,733
Și cum aveam să o ajut?

359
00:23:16,807 --> 00:23:19,469
Ei bine, mi-e teamă
Nu pot să-ți spun asta.

360
00:23:19,743 --> 00:23:21,210
Arată adorabil.

361
00:23:22,646 --> 00:23:26,047
Va fi o gazdă fermecătoare
când poliția o vizitează.

362
00:23:26,183 --> 00:23:27,514
Dar domnule Shane.

363
00:23:28,886 --> 00:23:32,014
Domnule Shane, nu au
de ce știi despre mine, nu?

364
00:23:32,089 --> 00:23:35,456
- Mă va ajuta, nu-i așa?
-Ce zici sa ma ajuti?

365
00:23:36,427 --> 00:23:38,691
Oh, chiar e frumoasă.

366
00:23:39,229 --> 00:23:42,824
Spune-mi, prietene Farrow
Mi-a ucis partenerul Ames?

367
00:23:42,900 --> 00:23:45,266
Da, desigur.
Ziarele au spus că Webley...

368
00:23:45,336 --> 00:23:46,860
de Farrow era lângă Ames.

369
00:23:46,937 --> 00:23:49,531
-Păi cine l-a ucis pe Farrow?
-Nu știu.

370
00:23:49,606 --> 00:23:51,665
Dușmanii lui sau dușmanii lui?

371
00:23:51,742 --> 00:23:53,835
A lui, cred, dar nu sunt sigur.

372
00:23:53,911 --> 00:23:56,778
Nu mi-a spus nimic din ce să nu știu deja.

373
00:23:57,648 --> 00:23:59,513
Cred că tocmai am venit
să mă tachineze.

374
00:23:59,583 --> 00:24:02,279
Ascultă, știu că nu am niciun drept
sa ceri ajutor...

375
00:24:02,353 --> 00:24:04,981
dar poate te pot plăti.

376
00:24:05,522 --> 00:24:08,980
-Sigur că e diferit cu banii.
-Cât costă?

377
00:24:09,059 --> 00:24:12,426
- 500 USD pentru a începe.
-BINE.

378
00:24:17,534 --> 00:24:19,729
- Cineva mi-a furat!
-Eu.

379
00:24:19,837 --> 00:24:23,068
În timp ce se pregătea să mă seducă
și să o ajut.

380
00:24:23,774 --> 00:24:28,211
-Am cei 500 de dolari despre care am vorbit.
-Serios?

381
00:24:29,580 --> 00:24:32,515
Pleacă, domnule Shane.
Taximetrul taxiului său încă funcționează.

382
00:24:32,583 --> 00:24:36,144
Arată-mi cum ai făcut-o
și va deduce cei 500 USD.

383
00:24:40,024 --> 00:24:40,057
APARTAMENTE CARONDELET

384
00:24:40,057 --> 00:24:44,118
APARTAMENTE CARONDELET

385
00:24:47,631 --> 00:24:49,462
Mai bine du-te să iei stingătorul...

386
00:24:49,533 --> 00:24:50,557
Dacă vrei să stingi acel trabuc ieftin.

387
00:24:51,735 --> 00:24:53,726
Aici, încercați una dintre acestea.

388
00:24:53,804 --> 00:24:56,204
Fă-ți joc de mine și te voi îneca.

389
00:24:56,607 --> 00:24:57,801
Mă vei îneca?

390
00:24:58,642 --> 00:25:00,701
Asta ai încercat să faci, nu-i așa?

391
00:25:00,778 --> 00:25:03,872
Urmându-mă peste tot,
fumând acele trabucuri împuțite.

392
00:25:04,381 --> 00:25:06,713
Am făcut ce trebuia să fac.

393
00:25:08,952 --> 00:25:12,410
Dacă ai de gând să mă urmărești în continuare,
Va trebui să fumezi ceva mai bun.

394
00:25:12,489 --> 00:25:15,219
- Vă avertizez, domnule.
-Si eu tu.

395
00:25:15,359 --> 00:25:17,088
Dacă ai de gând să mă urmărești în continuare...

396
00:25:17,161 --> 00:25:19,823
va trebui să încetezi să mai folosești
această pălărie de maimuță.

397
00:25:32,176 --> 00:25:34,269
-Bună dimineața, domnilor.
-Cum mai face?

398
00:25:34,344 --> 00:25:39,281
Spune-mi, ce știi despre acest Farrow?

399
00:25:39,616 --> 00:25:42,483
- E mort.
-Da, stiam si noi.

400
00:25:42,553 --> 00:25:46,455
Da, domnule. E bine că nu-i fac asta
tuturor clientilor nostri.

401
00:25:46,523 --> 00:25:47,581
Ar strica afacerea.

402
00:25:47,658 --> 00:25:51,424
- Cât timp ai stat aici?
-Trei zile, săracul.

403
00:25:52,196 --> 00:25:56,565
-L-a vizitat vreun prieten?
-Părea că nu cunoaște pe nimeni în oraș.

404
00:25:56,967 --> 00:26:01,165
-Cu excepția unei doamne, o blondă.
- Blondele au fost moartea multora.

405
00:26:01,805 --> 00:26:04,899
Da, domnule. Veți fi surprinși, domnilor...

406
00:26:04,975 --> 00:26:09,776
dar îmi amintesc numele lui.
Domnișoara Valerie Purvis, hotelul Brandon.

407
00:26:11,115 --> 00:26:13,106
Operator, spune-mi
cu Hotelul Brandon.

408
00:26:13,183 --> 00:26:17,017
Îl sunam,
și apoi i-a spus să vină aici.

409
00:26:17,321 --> 00:26:19,221
Și asta a făcut aseară.

410
00:26:19,289 --> 00:26:23,191
Este hotelul Brandon?
Acesta este locotenentul de poliție Pollock.

411
00:26:23,393 --> 00:26:27,955
Vreau să controlez unul dintre clienții tăi.
O fată pe nume Valerie Purvis.

412
00:26:28,732 --> 00:26:32,293
-Da, multumesc.
- Părea atât de drăguț.

413
00:26:32,736 --> 00:26:35,000
Nu mi-ar plăcea să mă gândesc
care a fost implicat în asta.

414
00:26:35,072 --> 00:26:39,907
Da? A plecat, nu? Ei bine, mulțumesc foarte mult.

415
00:26:40,611 --> 00:26:43,409
Bineînțeles că a fost implicată.
A plecat în această dimineață.

416
00:26:43,514 --> 00:26:45,106
Nu o lua așa de rău.

417
00:26:45,215 --> 00:26:48,412
Hei, ești sigur?
că nu l-a sunat nimeni altcineva?

418
00:26:48,485 --> 00:26:51,215
Nu. Oh, stai un minut. Da, domnule.

419
00:26:51,288 --> 00:26:55,486
Mai era un englez înalt, mare.

420
00:27:17,414 --> 00:27:19,575
-Ai schimb pentru cinci?
-Așa cred.

421
00:27:28,158 --> 00:27:29,489
Shane sosește.

422
00:27:29,560 --> 00:27:31,755
-Poftim.
-Da.

423
00:27:45,943 --> 00:27:46,043
Buna ziua!

424
00:27:46,043 --> 00:27:47,067
Buna ziua!

425
00:27:54,551 --> 00:27:56,781
Bună ziua. Am venit doar să-mi cer scuze.

426
00:27:57,354 --> 00:28:00,187
Foarte decent din partea ta. De ce?

427
00:28:00,524 --> 00:28:04,119
Pentru că a făcut asta în apartamentul lui.
Ce mizerie, nu? Pot intra?

428
00:28:04,194 --> 00:28:07,220
-Riscând să fii bătut?
- E un risc mic...

429
00:28:07,297 --> 00:28:09,891
comparativ cu pericolele
prin ce am avut de trecut...

430
00:28:09,967 --> 00:28:13,095
și împrejurările
în care mă regăsesc în prezent.

431
00:28:13,370 --> 00:28:16,703
-Vrei un whisky și un suc?
-Puțin sherry, dacă nu te superi.

432
00:28:16,773 --> 00:28:21,233
-Scuza-ma, nu am unul.
-Ce? Nu ai sherry?

433
00:28:28,118 --> 00:28:30,609
Este delicios, prietene. Ar trebui să-l încerc.

434
00:28:30,721 --> 00:28:33,554
Aș vrea niște șampanie.
Am unul?

435
00:28:33,624 --> 00:28:35,990
Nu, nu are unul. Ai un pahar, prietene?

436
00:28:36,093 --> 00:28:37,822
-Da.
-Multumesc.

437
00:28:43,100 --> 00:28:46,763
- E frumos, nu?
-Oh, l-am găsit.

438
00:28:47,070 --> 00:28:49,368
Nu, nu încă. Căutam un tip de corn.

439
00:28:49,439 --> 00:28:51,669
Ah, vrei să spui una dintre acele lucruri...

440
00:28:52,576 --> 00:28:53,941
Da, așa ceva.

441
00:28:54,378 --> 00:28:57,040
M-au acuzat de multe lucruri murdare...

442
00:28:57,447 --> 00:28:59,972
dar niciodată crima de a cânta la saxofon.

443
00:29:00,083 --> 00:29:02,313
Vă rog, să fim serioși, domnule Shane.

444
00:29:02,386 --> 00:29:05,048
De fapt, a încercat să ia
acel corn fără să-l plătească.

445
00:29:05,122 --> 00:29:09,525
Da, este normal.
Și din punctul lui de vedere, sensibil.

446
00:29:09,593 --> 00:29:12,460
Este un sherry foarte bun.
Ei bine, din moment ce nu l-am putut fura...

447
00:29:12,529 --> 00:29:14,690
Cred că ar trebui să-l plătesc să-l returneze.

448
00:29:14,765 --> 00:29:18,565
-� Aproximativ 2.000 de dolari?
-Dacă scrie 5.000$ ar fi mai bine.

449
00:29:18,635 --> 00:29:20,068
Foarte bine, 5.000 de dolari.

450
00:29:20,771 --> 00:29:22,762
Ai putea să-mi oferi un milion
pentru un elefant...

451
00:29:22,839 --> 00:29:27,139
- dar asta nu ar însemna nimic.
-Ah, înțeleg, da.

452
00:29:28,512 --> 00:29:32,710
Ai nevoie de o taxă fixă.
Oh, scuze, nimic personal.

453
00:29:33,417 --> 00:29:36,682
-Să zicem 500$?
-500$ este bine.

454
00:29:38,522 --> 00:29:39,682
Foarte bun.

455
00:29:45,529 --> 00:29:47,258
Scuzați-mă.

456
00:29:53,170 --> 00:29:54,262
Acesta era buzunarul.

457
00:29:54,338 --> 00:29:56,033
Acum, îmi vei da claxonul, eh, prietene?

458
00:29:56,106 --> 00:29:58,973
-Nu, prietene.
-Dar trebuie să o faci. Tocmai l-am plătit.

459
00:29:59,042 --> 00:30:00,669
Sunt alții care o caută, nu-i așa?

460
00:30:00,744 --> 00:30:02,712
De unde știu, dacă ți-o dau...

461
00:30:02,779 --> 00:30:04,838
-Cine este proprietarul legitim?
-Te asigur.

462
00:30:04,915 --> 00:30:06,610
Nu m-am asigurat. Încearcă-l pentru mine.

463
00:30:06,683 --> 00:30:09,243
Ce știi despre Rolando?
marele erou legendar francez?

464
00:30:09,319 --> 00:30:10,843
Doar asta.

465
00:30:11,722 --> 00:30:14,714
Dacă încerci să-l înscrii,
Voi căuta suficiente dovezi pentru tine.

466
00:30:15,392 --> 00:30:17,451
Dragul meu prieten, în secolul al VIII-lea...

467
00:30:17,527 --> 00:30:20,087
pe vremea împăratului
al Franței, Carol cel Mare...

468
00:30:20,163 --> 00:30:21,755
Am auzit de Carlitos, desigur.

469
00:30:21,832 --> 00:30:26,235
-Excelent.
-Văd că mi-ai găsit caietul.

470
00:30:27,003 --> 00:30:31,440
-Ai copiat niste numere?
-Multe, chiar și notele din marjă.

471
00:30:31,808 --> 00:30:34,208
După cum a spus Carol cel Mare,
asa cum se stie...

472
00:30:34,277 --> 00:30:36,711
A cucerit practic toată Spania.

473
00:30:36,780 --> 00:30:39,374
-Da, am auzit și eu de Spania.
-Uimitor.

474
00:30:39,649 --> 00:30:43,141
Ei bine, regele sarazin al Spaniei...
Adu-mi sherry-ul meu, vrei?

475
00:30:43,520 --> 00:30:46,819
Văzând că nu se poate anula
lui Carol cel Mare, i-a oferit un omagiu...

476
00:30:46,890 --> 00:30:49,723
de mare avere
și i-a promis supunerea completă.

477
00:30:50,093 --> 00:30:51,492
Desigur, a fost o minciună.

478
00:30:51,561 --> 00:30:53,995
Deci știi ceva
a istoriei acelei perioade.

479
00:30:54,064 --> 00:30:55,793
Ei bine, știu să recunosc o înșelăciune.

480
00:30:55,866 --> 00:30:57,561
Din păcate, nu Carol cel Mare.

481
00:30:57,634 --> 00:30:59,534
Când francezii s-au retras, Roland...

482
00:30:59,603 --> 00:31:01,662
El era responsabil de spate.

483
00:31:03,006 --> 00:31:05,474
Este un sherry delicios. Luați câteva.

484
00:31:06,243 --> 00:31:09,644
Când Carol cel Mare și armata lui
S-au întors în Franța...

485
00:31:09,713 --> 00:31:14,514
Saracenii l-au atacat pe Roland,
și a fost o bătălie îngrozitoare.

486
00:31:14,584 --> 00:31:16,449
Oh, mulțumesc că mi-ai amintit.

487
00:31:16,853 --> 00:31:19,788
Trebuie să-l sun pe Murgatroyd
pentru biletele mele la luptă.

488
00:31:19,923 --> 00:31:22,915
-Mergi mai departe. O aud.
-Ei bine, nu a fost foarte echitabil.

489
00:31:22,993 --> 00:31:26,895
Rolando avea doar câțiva bărbați
iar sarazinii aproximativ 40.000.

490
00:31:27,697 --> 00:31:30,894
Roland avea un corn din fildeș...

491
00:31:30,967 --> 00:31:34,459
ce spun ei se putea auzi
80 km distanta.

492
00:31:35,205 --> 00:31:37,230
E bine că mă plătești să aud asta.

493
00:31:37,307 --> 00:31:39,673
Desigur, francezii nu au putut câștiga.

494
00:31:39,843 --> 00:31:41,708
Unde este ticălosul ăla?

495
00:31:45,816 --> 00:31:47,909
Încearcă, vrei?

496
00:31:48,919 --> 00:31:51,615
Wow, uimitor, cum a făcut-o?

497
00:31:51,688 --> 00:31:54,680
Rolando, în ciuda situației sale,
A refuzat să sune în claxon...

498
00:31:54,758 --> 00:31:57,693
până când a știut că este singurul supraviețuitor
si era pe moarte.

499
00:31:57,761 --> 00:32:00,855
Dar era prea târziu pentru a juca
ceva mai mult decât muzica de înmormântare.

500
00:32:00,931 --> 00:32:04,560
Ei bine, Carol cel Mare s-a întors
cu armata lui și s-a răzbunat...

501
00:32:04,634 --> 00:32:06,226
recucerind Spania.

502
00:32:06,436 --> 00:32:10,065
Dar nu l-au găsit niciodată pe Rolando
nici la cornul lui.

503
00:32:10,373 --> 00:32:13,638
Și acum, 1.200 de ani mai târziu,
Am început să-l căutăm.

504
00:32:13,710 --> 00:32:16,144
- Mă ține asta?
-Ai gasit ceva pe canapea?

505
00:32:16,213 --> 00:32:18,545
Doar niște agrafe și niște monede.

506
00:32:18,615 --> 00:32:19,843
Dă-mi-le mie.

507
00:32:21,318 --> 00:32:22,444
BINE.

508
00:32:23,854 --> 00:32:27,790
Saracenii au găsit trâmbița,
și pentru a-și răzbuna înfrângerea...

509
00:32:28,391 --> 00:32:31,258
Au decis să-l modifice
încât să nu poată fi atins.

510
00:32:31,695 --> 00:32:34,289
Așa că l-au umplut
cu cele mai frumoase bijuterii...

511
00:32:34,498 --> 00:32:36,932
că au furat
soldaților morți ai lui Roland.

512
00:32:37,000 --> 00:32:39,935
Ei bine, dacă ai de gând să-mi spui
următorii 1.200 de ani...

513
00:32:40,003 --> 00:32:43,200
căci când găsim trompeta,
vom fi deja morți.

514
00:32:44,441 --> 00:32:48,172
Da. Practic asta este
povestea adevărată a trompetei.

515
00:32:48,245 --> 00:32:52,181
Și aproape toți cei care au fost
în contact cu ea au fost uciși.

516
00:32:55,151 --> 00:32:57,585
Este foarte amabil din partea dvs. să mă informați despre asta.

517
00:32:58,755 --> 00:33:02,247
Dacă cornul este cu adevărat plin de bijuterii,
Trebuie să merite mult.

518
00:33:03,960 --> 00:33:07,123
Vă va costa mult mai mult de 5.000 de dolari
ca să i-o dau.

519
00:33:07,631 --> 00:33:09,531
-Deci ai?
-Nu.

520
00:33:09,666 --> 00:33:11,429
-Dar știi unde este.
-Nu.

521
00:33:11,768 --> 00:33:12,860
Ce?

522
00:33:13,303 --> 00:33:15,464
Doar m-a păcălit
să-i spun ce a fost.

523
00:33:15,539 --> 00:33:18,235
E un truc foarte murdar, prietene.
Asta nu se face.

524
00:33:18,308 --> 00:33:20,640
Cât de mult este adevărat
si cat este o minciuna?

525
00:33:20,710 --> 00:33:23,474
 � Și cât de mult din prostii
Ce mi-a spus el este adevărat?

526
00:33:23,547 --> 00:33:26,209
Prostia, cum le spune el,
Este adevărata poveste...

527
00:33:26,283 --> 00:33:28,114
a trompetei și a valorii ei.

528
00:33:28,184 --> 00:33:30,982
- Și de aceea...
-Nu mai vorbi prostii.

529
00:33:31,688 --> 00:33:34,919
Cel puțin, de aceea au ucis
partenerului său Ames.

530
00:33:35,792 --> 00:33:37,225
Și Farrow de asemenea.

531
00:33:40,931 --> 00:33:41,097
Scrie asta.

532
00:33:41,097 --> 00:33:42,223
Scrie asta.

533
00:33:50,473 --> 00:33:51,838
Ajutor! Ajutor!

534
00:33:57,280 --> 00:34:00,113
- Englezul acela!
-Da, domnule Travers.

535
00:34:00,183 --> 00:34:02,515
-A fost si el aici.
-Dar m-am închis în...

536
00:34:02,586 --> 00:34:05,384
Te-am închis în dulap. Da, da totul.

537
00:34:05,455 --> 00:34:06,683
Vino, stai jos.

538
00:34:07,524 --> 00:34:09,583
-Ai un unchi, nu?
-Da.

539
00:34:09,659 --> 00:34:13,459
 � Un profesor universitar
cine este o autoritate în istoria europeană?

540
00:34:13,530 --> 00:34:15,760
-Da.
-Ia un caiet și un creion.

541
00:34:16,199 --> 00:34:18,394
Vă vom scrie o scrisoare.

542
00:34:18,668 --> 00:34:22,866
-Unchiul meu?
-Da. Gata?

543
00:34:25,575 --> 00:34:28,840
„Stimate profesor.
Nepoata lui, secretara mea...

544
00:34:28,912 --> 00:34:31,972
„Mi-a permis să iau libertatea
sa-ti scriu despre...

545
00:34:32,048 --> 00:34:35,916
„un anume corn despre care...

546
00:34:37,153 --> 00:34:38,245
"a informat.

547
00:34:39,022 --> 00:34:41,115
„O trompetă fabuloasă care a aparținut...

548
00:34:41,191 --> 00:34:43,250
„Erouului legendar, Rolando.

549
00:34:44,027 --> 00:34:48,123
„Se spune că în secolul al VIII-lea,
Francezii au cucerit Spania...

550
00:34:48,198 --> 00:34:50,496
„și au ajuns la o înțelegere pentru tribut.

551
00:34:50,567 --> 00:34:54,025
„Se pare că 50.000 de francezi
Au fost trădați.

552
00:34:56,773 --> 00:35:00,402
„Sarazinii s-au umplut
trompeta cu pietre prețioase”.

553
00:35:00,477 --> 00:35:02,035
Serios?

554
00:35:04,114 --> 00:35:05,479
Bine.

555
00:35:06,249 --> 00:35:09,480
Și sper același dezastru
nu mi se intampla mie.

556
00:35:09,986 --> 00:35:14,980
Și asta este povestea, fără accent,
cum mi-a spus englezul.

557
00:35:15,358 --> 00:35:17,952
Hei, cine e mai nebun?
Tu sau engleza?

558
00:35:18,028 --> 00:35:20,826
Asta vreau să aflu.
Da-i scrisoarea aia...

559
00:35:20,897 --> 00:35:24,128
unchiului tău, profesorului,
și află dacă ceva din toate acestea este adevărat.

560
00:35:24,467 --> 00:35:27,459
Hei, am un verișor specializat
în bolile psihice.

561
00:35:27,537 --> 00:35:30,995
-Poate ar trebui să i-o dau.
-Știu că sună aiurea, dragă.

562
00:35:31,074 --> 00:35:33,770
Dar pentru 500 de dolari,
Poți să-mi spui asemenea povești...

563
00:35:33,843 --> 00:35:36,004
si face curat in casa in fiecare zi.

564
00:35:36,112 --> 00:35:40,708
-Pentru 500$?
-Da, știu. Știu.

565
00:35:43,553 --> 00:35:47,717
Buna ziua. �Domnisoara. Valerie Purvis? Acesta este Shane.

566
00:35:48,458 --> 00:35:52,451
Da. Uite, am învățat ceva important...

567
00:35:52,729 --> 00:35:54,560
și trebuie să văd imediat.

568
00:35:54,898 --> 00:35:58,493
Ar fi mai bine să ne întâlnim la hotelul Buckingham
de îndată ce pot.

569
00:35:58,902 --> 00:36:02,235
Poate voi întârzia puțin,
Nu pleca pana nu ajungi.

570
00:36:03,773 --> 00:36:04,865
La revedere.

571
00:36:06,443 --> 00:36:08,843
Dragă, fugi la hotelul Buckingham...

572
00:36:08,912 --> 00:36:11,847
Du-te acolo și fii cu ochii pe ea fără ca ea să te vadă.

573
00:36:12,115 --> 00:36:14,242
Dacă pleacă, sună-mă imediat.

574
00:36:14,684 --> 00:36:17,551
Dar unde vei fi?
în timp ce te așteaptă la Buckingham?

575
00:36:17,620 --> 00:36:20,589
- Mă poți găsi la 7696 Westgate.
-Dar este...

576
00:36:20,657 --> 00:36:23,319
Da, dragă, apartamentul doamnei.

577
00:37:02,699 --> 00:37:04,394
Chelnerul este nou?

578
00:37:07,837 --> 00:37:10,897
Ce faci aici? Am cunoscut-o la Buckingham.

579
00:37:10,974 --> 00:37:12,305
Vă deranjează, domnule Shane...

580
00:37:12,375 --> 00:37:16,038
scoate-ți pălăria
în prezența unei doamne cu o armă?

581
00:37:16,479 --> 00:37:19,039
 � Și ai fi atât de amabil să o ții
pe capul lui...

582
00:37:19,115 --> 00:37:20,776
cu ambele maini?

583
00:37:21,184 --> 00:37:23,550
Ce va face? Caută-mă?

584
00:37:24,087 --> 00:37:26,351
De ce nu mă faci să stau de mână?

585
00:37:27,390 --> 00:37:30,188
Și tu ești omul pe care l-am angajat
să mă protejeze.

586
00:37:32,395 --> 00:37:34,056
King Kong.

587
00:37:39,836 --> 00:37:43,237
Cuvânt? Vorbește o doamnă cu domnul Shane?

588
00:37:43,807 --> 00:37:46,332
Desigur, operator, dați apelul.

589
00:37:49,813 --> 00:37:50,871
Cuvânt?

590
00:37:50,947 --> 00:37:53,177
Bună, Shane? Ce mai faci?

591
00:37:53,616 --> 00:37:57,074
Ei bine, sunt la Buckingham,
si inca nu a aparut.

592
00:37:57,620 --> 00:38:00,589
Cred că domnișoara Innocence
Nu a căzut în capcana geniului.

593
00:38:00,990 --> 00:38:04,517
Asta crezi?
E în regulă, nu-ți face griji, drăguță.

594
00:38:04,627 --> 00:38:08,063
Nu cunoști nicio femeie
că l-a înșelat pe tăticul Shane.

595
00:38:08,932 --> 00:38:12,163
Da. Da, voi fi atent.

596
00:38:12,669 --> 00:38:15,137
La revedere. Puteți închide acum.

597
00:38:16,439 --> 00:38:20,603
Nu l-au păcălit, dar îl vor ucide
dacă încerci să faci ceva ce nu ar trebui.

598
00:38:23,680 --> 00:38:26,672
Amintește-ți, dacă nu poți ghici cât cântăresc...

599
00:38:26,816 --> 00:38:29,512
Am câștigat o păpușă.

600
00:38:32,222 --> 00:38:34,747
Pot să nu mai țin pălăria acum?

601
00:38:35,024 --> 00:38:36,116
Redirecţiona.

602
00:38:36,626 --> 00:38:38,651
Pentru ce a venit?

603
00:38:39,896 --> 00:38:41,329
Să trag un pui de somn.

604
00:38:45,535 --> 00:38:47,969
-Între.
-Am încuiat ușa.

605
00:38:48,404 --> 00:38:50,634
- Stai aici.
-Da, doamnă.

606
00:39:00,583 --> 00:39:02,210
-Pune-l acolo.
-Doamnă.

607
00:39:08,258 --> 00:39:10,920
-O radiogramă pentru dumneavoastră, doamnă.
-Multumesc.

608
00:39:14,230 --> 00:39:19,167
VA SOSI MâINE
PE <i>FUJIYAMA STEAM</i> - ESPlNOZA

609
00:39:26,342 --> 00:39:28,071
Vești proaste, sper.

610
00:39:29,012 --> 00:39:33,005
Dimpotrivă, vești bune.
Să sărbătorim.

611
00:39:33,082 --> 00:39:34,811
Oh, grozav.

612
00:39:36,152 --> 00:39:39,349
- Serviciu pentru doi?
-Da.

613
00:39:39,555 --> 00:39:42,023
Am avut un sentiment
că aveam de gând să am companie.

614
00:39:42,091 --> 00:39:45,151
De aceea nu s-a dus la Buckingham.

615
00:39:45,561 --> 00:39:50,191
Înțeleg.
Prefera intimitatea casei sale modeste.

616
00:39:50,266 --> 00:39:54,669
Da, sunt cunoscut pentru că sunt o persoană foarte familiară.

617
00:39:54,737 --> 00:39:59,003
-Și una foarte meticuloasă.
-Da, e un vechi obicei al meu.

618
00:40:01,644 --> 00:40:06,274
-Ce? Nu există armistițiu? Nici măcar la cină?
-Nu. Nu încă.

619
00:40:06,482 --> 00:40:07,779
Ei bine...

620
00:40:08,952 --> 00:40:13,321
i-am spus
că prietenul tău englez m-a vizitat astăzi?

621
00:40:13,790 --> 00:40:17,590
Se pare că vrea
lasă-l să găsească un corn francez vechi.

622
00:40:17,660 --> 00:40:21,824
Presupun că dacă te plătesc,
L-aș găsi chiar și pe Moș Crăciun.

623
00:40:22,298 --> 00:40:24,562
Dragă, dacă m-ar plăti suficient, aș face-o.

624
00:40:24,634 --> 00:40:26,568
Îi va fi mai ușor să te găsească...

625
00:40:26,636 --> 00:40:29,196
ce să descopăr dacă am
cornul francez...

626
00:40:29,272 --> 00:40:30,762
dacă chiar există.

627
00:40:30,840 --> 00:40:35,072
Nu știi despre Rolando și trompeta lui?
Sau că sarazinii i-au pus bijuterii?

628
00:40:35,144 --> 00:40:39,638
Sau am greșit când l-am angajat
sau are de obicei idei mai strălucitoare.

629
00:40:39,716 --> 00:40:42,241
Nu cred că vorbesc prostii.

630
00:40:42,652 --> 00:40:44,119
A spus trompeta...

631
00:40:44,187 --> 00:40:47,987
și crimele Farrow
și bunii Ames erau rude.

632
00:40:49,592 --> 00:40:53,551
Ești înrudit cu crimele.
Dar doar vag, desigur.

633
00:40:53,629 --> 00:40:56,689
Deci este posibil ca tu
iar trompeta sunt legate.

634
00:40:56,766 --> 00:41:00,600
- Nu există nicio relație.
- Trebuie să fie. Cumva.

635
00:41:01,237 --> 00:41:04,297
Nu degeaba
Englezii mi-au sfâșiat casa în bucăți...

636
00:41:04,374 --> 00:41:08,208
Mi-a dat 500 de dolari buni
și mi-a oferit mult mai mult.

637
00:41:08,378 --> 00:41:12,007
5.000 USD. Asta e ceva
deci merită să lucrezi.

638
00:41:15,251 --> 00:41:19,881
Știi, am putea veni cu ceva,
cu adevarat...

639
00:41:20,890 --> 00:41:23,859
Dacă cei 5.000 de dolari
Nu erau atât de importante pentru tine.

640
00:41:24,160 --> 00:41:28,824
Dragă, cei 5.000 USD sunt doar
pentru livrarea unui saxofon vechi...

641
00:41:29,098 --> 00:41:31,089
Nici nu stiu daca exista.

642
00:41:33,236 --> 00:41:35,067
Dar stiu ca existi.

643
00:41:37,040 --> 00:41:40,339
Poate, după rezolvare
niste crime...

644
00:41:40,910 --> 00:41:43,344
Tu și cu mine ne-am putea distra mult.

645
00:41:44,213 --> 00:41:48,411
— Nu e mai sigur?
Ce să cauți un corn francez vechi?

646
00:41:48,885 --> 00:41:51,877
 �Nu este ceva ce eu cu adevărat
merita sa lucrezi?

647
00:41:51,954 --> 00:41:53,717
În timp ce te gândești la asta...

648
00:41:53,790 --> 00:41:55,758
pune-ți mâinile pe cap, dragă.

649
00:41:55,825 --> 00:41:57,759
Voi căuta locul.

650
00:42:09,906 --> 00:42:12,033
-La ce te uiți?
-Nimic.

651
00:42:12,175 --> 00:42:15,770
E aici de ore întregi.
E mult timp să nu te uiți la nimic.

652
00:42:16,779 --> 00:42:18,371
Ia un trabuc, ofițer.

653
00:42:18,714 --> 00:42:21,274
Multumesc. Sper să nu mă țină treaz.

654
00:42:28,491 --> 00:42:30,516
Ei bine, bănuiesc că trompeta nu este aici.

655
00:42:30,593 --> 00:42:33,790
Ți-am spus că nu sunt acolo,
dar oricum ai distrus locul.

656
00:42:33,863 --> 00:42:36,696
Ei bine, asta mi-a făcut
prietenul tău englez.

657
00:42:36,766 --> 00:42:39,326
Te superi dacă las brațele în jos acum?

658
00:42:39,402 --> 00:42:42,838
-O, nu, desigur că nu.
-Multumesc mult.

659
00:42:43,606 --> 00:42:46,404
Mă crezi, nu? � Puțin?

660
00:42:46,476 --> 00:42:50,606
Dacă vrei să te ajut,
trebuie să-mi spui totul.

661
00:42:50,680 --> 00:42:52,978
Nu pot să-ți spun. Încă.

662
00:42:53,049 --> 00:42:56,576
- Poliției nu le va plăcea răspunsul.
- Poliția?

663
00:42:57,420 --> 00:43:00,116
Urma să ne distrăm foarte mult.

664
00:43:00,189 --> 00:43:04,922
 � Deci, cei 5.000 de dolari sunt mai importanți
pentru tine decât pentru mine și orice!

665
00:43:05,528 --> 00:43:07,587
Ei bine, încă nu sunt sigur. eu...

666
00:43:10,233 --> 00:43:12,201
Sunt într-o situație dificilă.

667
00:43:16,305 --> 00:43:18,637
5.000 de dolari sunt mulți bani.

668
00:43:39,929 --> 00:43:43,296
-Cine e?
-King Kong.

669
00:43:49,572 --> 00:43:50,800
Bună, Shane.

670
00:43:50,873 --> 00:43:53,774
Bună dimineața, băieți.
Par mai confuzi decât de obicei.

671
00:43:53,843 --> 00:43:56,641
Se pare că ai avut
O mulțime de probleme în ultimul timp, Shane.

672
00:43:56,979 --> 00:43:59,846
Chiar și acasă.
Lucrurile tale sunt în bucăți.

673
00:43:59,916 --> 00:44:01,406
Se pare că m-am căsătorit, nu-i așa?

674
00:44:01,484 --> 00:44:05,250
Ei bine, poate nu asta, dar cu siguranță
Te-ai băgat în mari probleme.

675
00:44:05,321 --> 00:44:07,221
Sau poate te-ai implicat în ceva...

676
00:44:07,290 --> 00:44:09,451
fără să știi despre ce este vorba, nu?

677
00:44:09,525 --> 00:44:12,460
Deci, ei nu cred că sunt îndrăzneț.
Dar sunt doar prost.

678
00:44:12,528 --> 00:44:14,519
Nu vrei să ne spui altceva?

679
00:44:14,597 --> 00:44:18,829
A le spune ceva ar fi ca și cum ai contribui
la delincvenţa unui minor.

680
00:44:19,769 --> 00:44:21,930
-Ce ai vrut sa spui cu asta?
-Da, da.

681
00:44:23,105 --> 00:44:24,663
Nu glumeam.

682
00:44:25,208 --> 00:44:28,234
Te voi preda poliției
Dacă continui să mă urmărești cu șapca aceea.

683
00:44:28,311 --> 00:44:30,279
Șeful meu vrea să vadă.

684
00:44:30,346 --> 00:44:33,782
-În viață?
-Da, doar pentru câteva minute.

685
00:44:43,459 --> 00:44:46,053
Mătuşă? Iată-l.

686
00:44:48,598 --> 00:44:50,793
Domnule Shane, presupun.

687
00:44:52,668 --> 00:44:56,468
Presupun că un singur lucru.
Acest lucru este mai important decât am crezut.

688
00:44:56,539 --> 00:45:00,168
Căutăm ceva foarte important dacă tu
este implicat, <i>Doamna</i> Barabas.

689
00:45:00,243 --> 00:45:02,609
Apoi, m-a recunoscut.

690
00:45:03,379 --> 00:45:06,405
Fața lui bântuie pe toți detectivii
si politia lumii...

691
00:45:06,482 --> 00:45:07,744
în cele mai mari coșmaruri ale tale.

692
00:45:07,817 --> 00:45:11,116
Într-un fel, acesta este un compliment.

693
00:45:11,187 --> 00:45:14,679
Este singurul compliment
că această veche fizionomie merită.

694
00:45:14,757 --> 00:45:16,918
<i>Doamnă</i> Baraba,
Ce bine să o avem cu noi.

695
00:45:16,993 --> 00:45:21,225
Nu foarte des suntem onorați să vizităm
de la unul dintre cei mai mari profesori.

696
00:45:21,764 --> 00:45:23,994
Văd că nu mă vezi
în coșmarurile dumneavoastră, domnule.

697
00:45:24,066 --> 00:45:25,761
Nu eu, <i>doamnă.</i>

698
00:45:25,835 --> 00:45:28,497
Dacă ar fi venit la fetița noastră
si oras linistit...

699
00:45:28,571 --> 00:45:31,438
de undeva, trebuie să existe
multi bani implicati.

700
00:45:31,507 --> 00:45:34,704
— Mulţi bani, domnule Shane?
Spune-mi când.

701
00:45:35,778 --> 00:45:36,870
Nu?

702
00:45:37,947 --> 00:45:42,384
Am început bine. Nu am încredere
în bărbaţii care spun când.

703
00:45:42,451 --> 00:45:45,181
Dacă trebuie să fii atent
sa nu beau prea mult...

704
00:45:45,254 --> 00:45:49,452
Nu poți avea încredere în el când o face.
Să bem la trompetă?

705
00:45:49,525 --> 00:45:53,325
Dacă e să vorbim despre acel saxofon francez,
Mai bine bem.

706
00:45:55,398 --> 00:45:56,558
Nu glumesc.

707
00:45:56,632 --> 00:45:59,624
joacă cu adevărat
la „Clar�n, clar�n, cine are clar�n?

708
00:45:59,702 --> 00:46:01,135
Da.

709
00:46:01,203 --> 00:46:05,970
Sunteți aici ca reprezentant
a frumoasei domnișoare Valerie Purvis?

710
00:46:06,042 --> 00:46:09,773
Lucrez pentru ea.
Și pentru un englez pe nume Travers.

711
00:46:09,845 --> 00:46:12,905
-Încă mai ești după el?
-Da.

712
00:46:13,449 --> 00:46:17,180
Deși nu puteai spune exact
Sunt aici pentru unul dintre cei doi.

713
00:46:17,253 --> 00:46:19,221
- Atunci de către cine?
-Pentru mine.

714
00:46:19,288 --> 00:46:21,017
Oh, asta e foarte bine.

715
00:46:21,090 --> 00:46:24,787
Nu am încredere într-un bărbat care spune
care nu lucrează pentru sine.

716
00:46:26,696 --> 00:46:30,223
Până acum, engleza m-a plătit
500 de dolari pentru trompetă.

717
00:46:30,299 --> 00:46:32,733
Fata a plătit 500 de dolari pentru protecție.

718
00:46:32,802 --> 00:46:36,294
-Pentru protectie? De ce?
-Nu mi-a spus.

719
00:46:36,372 --> 00:46:38,602
Cred că poliția...

720
00:46:39,041 --> 00:46:41,566
din engleza
și probabil de la tine, <i>Doamnă.</i>

721
00:46:41,644 --> 00:46:43,111
Cel mai probabil.

722
00:46:43,379 --> 00:46:45,870
Nu a pomenit ceva despre trompeta?

723
00:46:46,349 --> 00:46:48,909
A spus că nu știe nimic despre o trompetă.

724
00:46:48,984 --> 00:46:53,717
- Să presupunem că minte.
-Sigur că minți, domnule Shane.

725
00:46:54,990 --> 00:46:58,221
Nu își bea băutura.
Nu ți-a plăcut?

726
00:46:58,294 --> 00:47:01,855
doar mă gândeam.
Ar fi putut să-i dea niște somnifere.

727
00:47:01,931 --> 00:47:03,592
am pus-o.

728
00:47:03,933 --> 00:47:07,096
L-aș fi lăsat inconștient
înainte de a-l termina.

729
00:47:07,169 --> 00:47:10,798
Și țigara aia ar fi părăsit-o
inconștient înainte de a-l termina.

730
00:47:13,142 --> 00:47:15,372
Domnule Shane, vă iubesc.

731
00:47:21,083 --> 00:47:23,142
Ei bine, acum înapoi la afaceri.

732
00:47:23,219 --> 00:47:27,087
Domnule Shane, ați petrecut șase ani
urmând acea trompetă.

733
00:47:27,156 --> 00:47:30,990
În sfârșit și-a găsit proprietarul
în Grecia, în orașul Salonic.

734
00:47:31,060 --> 00:47:33,858
un nume numit
Tyrilias Constantinidis.

735
00:47:33,929 --> 00:47:37,421
Am trimis doi dintre agenții mei să mi-l ia.

736
00:47:37,500 --> 00:47:40,401
Travers englezi
și frumoasa domnișoară Valerie Purvis.

737
00:47:40,469 --> 00:47:42,130
- Au primit-o?
- L-au prins.

738
00:47:42,204 --> 00:47:45,139
Și au decis să rămână cu el.

739
00:47:45,207 --> 00:47:47,971
Aparent, domnișoara Purvis
Apoi a decis să-l păstreze...

740
00:47:48,043 --> 00:47:49,601
si da vina pe englezi.

741
00:47:49,678 --> 00:47:54,513
L-am localizat aici și presupun că englezii
de asemenea, așa că iată-ne cu toții.

742
00:47:54,583 --> 00:47:58,246
Ah, aici este. Carcasa mea pentru țevi.

743
00:47:58,320 --> 00:48:00,220
Așa i s-a întâmplat.

744
00:48:00,289 --> 00:48:03,087
-Ai furat-o, hoțule.
- Vă avertizez, domnule.

745
00:48:03,159 --> 00:48:06,424
te avertizez. l-ai furat
gândindu-se că acolo era trompeta.

746
00:48:06,495 --> 00:48:08,895
- O să te lovească!
-Nu pune mâna pe mine.

747
00:48:08,964 --> 00:48:10,766
-Haide! Haide!
- O să-l omor! — O să-l omor!

748
00:48:10,766 --> 00:48:11,790
-Haide! Haide!
- O să-l omor! — O să-l omor!

749
00:48:15,037 --> 00:48:17,403
Stai jos, Kenneth, și comportă-te.

750
00:48:18,441 --> 00:48:21,035
Despre ce vorbeam, domnule Shane?

751
00:48:21,811 --> 00:48:26,009
Ah, desigur, din cornul francez,
cum spui tu.

752
00:48:26,081 --> 00:48:29,175
Ei bine, vă asigur că merită.

753
00:48:29,251 --> 00:48:32,482
Apoi, îmi va plăti mult dacă i-o dau.

754
00:48:32,555 --> 00:48:35,490
- Atunci știi unde este?
- Ei bine, știu unde să-l găsesc.

755
00:48:35,558 --> 00:48:37,685
La momentul potrivit,
pentru pretul corect.

756
00:48:37,760 --> 00:48:41,890
Ce ai spune dacă ți-aș oferi 100.000 de dolari?

757
00:48:41,997 --> 00:48:46,457
-Aș spune că ar trebui să-mi dai un avans.
-O, desigur. Desigur.

758
00:48:46,535 --> 00:48:48,765
-Ai spus că ți-au dat 1.000 de dolari?
-Corecta.

759
00:48:48,838 --> 00:48:50,203
Să presupunem că o dublem.

760
00:48:50,272 --> 00:48:52,399
Nu înseamnă
Îi vom trăda, nu?

761
00:48:52,475 --> 00:48:54,568
Oh, domnule Shane.

762
00:48:55,010 --> 00:48:58,036
Daca vrei cu adevarat un raspuns...

763
00:48:58,113 --> 00:49:00,411
de ce nu ne oprim
Să-ți spună cei 2.000 de dolari?

764
00:49:00,483 --> 00:49:01,950
voi fi atent.

765
00:49:11,827 --> 00:49:13,795
Vă avertizez din nou, domnule.

766
00:49:14,096 --> 00:49:17,122
- Nu mă lovi. îl voi omorî.
- Aici, Kenny.

767
00:49:17,199 --> 00:49:19,326
- O să-l omor! — O să-l omor!
-Ia-l!

768
00:49:22,071 --> 00:49:24,767
Ce bine să-i vezi făcând prieteni.

769
00:49:26,108 --> 00:49:28,406
Acest lucru face posibil
te intelegi cu oricine.

770
00:49:28,477 --> 00:49:31,571
Și încă 100.000 de dolari
când dă trâmbiţa.

771
00:49:31,647 --> 00:49:36,209
Cel mai probabil, vei fi tu
care va primi trâmbiţa.

772
00:49:37,353 --> 00:49:39,344
Într-adevăr, <i>doamnă</i> Baraba, este un fapt.

773
00:49:39,421 --> 00:49:43,949
- Îmi vei aduce trompeta.
- În cel mai ușor și mai sigur mod.

774
00:49:44,026 --> 00:49:46,085
Dar nu mă angajează să ucid pe nimeni.

775
00:49:46,161 --> 00:49:49,358
Dacă există vreo dificultate
care are nevoie de violență...

776
00:49:49,431 --> 00:49:52,423
-Kenneth va avea grijă de ea.
-��el?

777
00:49:52,501 --> 00:49:56,096
Ai auzit ce a spus ea.
Ai auzit ce ți-am spus.

778
00:49:56,171 --> 00:49:59,607
Nu va fi primul, dar îmi va plăcea mai mult.

779
00:49:59,675 --> 00:50:03,805
Dar, Kenneth,
Nu ar trebui să vorbești așa cu domnul Shane.

780
00:50:04,179 --> 00:50:07,080
Este foarte eficient cu un revolver, știi?

781
00:50:07,149 --> 00:50:11,984
Știu.
Acum trebuie doar să înveți să ai grijă de el.

782
00:50:14,023 --> 00:50:17,754
Un vânzător de ziare infirm
Am luat asta de la Kenneth.

783
00:50:19,528 --> 00:50:23,624
Ei bine, nu voi avea nevoie de mult ajutor,
Nu, domnule Shane?

784
00:50:23,699 --> 00:50:24,825
Nu, <i>doamnă.</i>

785
00:50:24,900 --> 00:50:28,495
În câteva zile, vei avea trompeta ta
și voi avea 100.000 de dolari ai mei.

786
00:50:28,571 --> 00:50:31,131
- Doar dacă...
- Doar dacă ce?

787
00:50:31,307 --> 00:50:34,140
Doar dacă fata îl seduce
așa cum a făcut cu ceilalți.

788
00:50:34,209 --> 00:50:36,109
Nu o voi face în niciun fel.

789
00:50:36,178 --> 00:50:39,807
Ai făcut-o. În singurul mod
în care este posibil să o facă.

790
00:50:41,050 --> 00:50:43,951
Îl voi omorî pe tipul ăla!
Îl voi lăsa plin de găuri!

791
00:50:44,019 --> 00:50:47,785
- Și nu mă poți opri!
-Oprește, oprește, oprește, Kenny!

792
00:50:48,891 --> 00:50:52,588
Așteaptă până ne aduce trompeta
si apoi...

793
00:50:52,661 --> 00:50:55,824
Mătușa ta va fi fericită să te lase să-l omori.

794
00:50:59,335 --> 00:51:02,236
Știu, încă nu este acolo
numele tău pe uşă.

795
00:51:02,605 --> 00:51:04,300
Nu-ți face griji pentru ușă, drăguță.

796
00:51:04,373 --> 00:51:07,831
Ne vom muta într-un loc mai bun
dacă putem continua această vânătoare de comori.

797
00:51:07,910 --> 00:51:10,435
Unchiul meu, profesorul,
Se spune că povestea lui Rolando...

798
00:51:11,246 --> 00:51:14,147
Este o legenda faimoasa.
Este posibil ca o astfel de trompetă să existe.

799
00:51:14,216 --> 00:51:16,275
-Nu?
-Da.

800
00:51:16,352 --> 00:51:18,877
Iată ce ți-a scris.

801
00:51:18,954 --> 00:51:21,514
Profesorul spune
ca este posibil ca cornul sa existe...

802
00:51:21,590 --> 00:51:24,957
iar 2.000 de dolari spune că există.

803
00:51:25,027 --> 00:51:27,291
-Mai puternic.
- Shane.

804
00:51:27,363 --> 00:51:29,194
Un alt avans pentru saxofon?

805
00:51:29,264 --> 00:51:30,390
Da.

806
00:51:30,466 --> 00:51:33,128
Ai putea face o avere
dacă nu găsești trompeta.

807
00:51:33,202 --> 00:51:36,763
Iubito, când îmi dau seama asta,
Tu și cu mine ne vom distra mult.

808
00:51:42,845 --> 00:51:43,903
Între.

809
00:51:45,681 --> 00:51:48,514
Nu te speria, dragă.
Am venit doar să-mi cer scuze...

810
00:51:48,584 --> 00:51:52,543
și să-ți spun cât de rău îmi pare
pentru că am făcut ceea ce am făcut în biroul lui.

811
00:51:52,621 --> 00:51:54,953
Toată mizeria cu mobilierul.

812
00:51:55,024 --> 00:51:57,754
Am crezut că ar trebui să ispășesc ceea ce am făcut,
deci...

813
00:51:57,826 --> 00:52:01,023
-Ti-am adus acest buchet.
-O, pentru mine?

814
00:52:01,096 --> 00:52:04,156
Da, m-am gândit sigur
Ar înveseli locul.

815
00:52:06,235 --> 00:52:09,727
-De ce a spart mobila?
-Nu, pentru că am închis-o în dulap.

816
00:52:09,805 --> 00:52:12,069
Asta arată cât de politicos este.

817
00:52:12,141 --> 00:52:13,904
Da, da.

818
00:52:15,377 --> 00:52:18,642
Ei bine, mai bine plec.

819
00:52:19,815 --> 00:52:20,907
La revedere.

820
00:52:21,150 --> 00:52:24,517
În felul în care sperii oamenii, eu nu sunt
Sunt sigur că nu-l vei ucide pe Ames.

821
00:52:24,586 --> 00:52:28,022
Serios, când totul se termină,
Îmi spui de ce l-ai ucis?

822
00:52:28,090 --> 00:52:30,149
Îți spun acum, scumpo.

823
00:52:30,225 --> 00:52:32,955
L-am omorât ca să fiu singur cu tine.

824
00:52:33,028 --> 00:52:34,825
Acum pune-mă în legătură cu Valerie Purvis.

825
00:52:34,897 --> 00:52:38,196
-Așa că poți fi singur cu ea.
- Și ia trompeta.

826
00:52:38,267 --> 00:52:40,462
Ceilalți plătesc pentru a-l obține.

827
00:52:40,536 --> 00:52:43,027
- Singurul lucru pe care îl cere...
-Si ce plateste?

828
00:52:43,105 --> 00:52:45,539
...este protectie.
Deci trebuie să-l aibă undeva.

829
00:52:45,607 --> 00:52:49,600
Și tatăl Shane va rămâne cu ea
până când a găsit trompeta.

830
00:52:49,678 --> 00:52:51,669
Domnișoara Valerie Purvis?

831
00:52:51,747 --> 00:52:54,773
Tata... o sună domnul Shane.

832
00:52:55,517 --> 00:52:57,883
Ea o are și eu o voi obține.

833
00:52:58,287 --> 00:53:03,190
Buna ziua. Valerie?
Uite, dragă, mă duc acolo.

834
00:53:03,759 --> 00:53:06,626
S-a întâmplat ceva care mă pune pe gânduri
ca pentru cateva zile...

835
00:53:06,695 --> 00:53:09,220
Vei avea nevoie de protecția mea constantă.

836
00:53:09,531 --> 00:53:10,623
Corecta.

837
00:53:13,769 --> 00:53:16,101
Sunetele de trompetă -
SI NUMAI PANA LA MOARTE!

838
00:53:16,171 --> 00:53:20,608
Un corn fabulos plin de pietre prețioase
Un ciudat blestem mortal...

839
00:53:20,676 --> 00:53:24,442
May Rolando, gloriosul erou al mitului
Francezul suflă cu ultima lui răsuflare.

840
00:53:24,513 --> 00:53:28,074
 � Plin de bijuterii, doar El a adus
Tăcerea eternă a mormântului...

841
00:53:28,150 --> 00:53:30,015
tuturor celor care o râvnesc!

842
00:53:30,085 --> 00:53:32,053
Aceștia au murit -

843
00:53:33,388 --> 00:53:35,856
Cine va fi următorul -

844
00:53:35,924 --> 00:53:40,759
a marelui număr de hoţi care încă
Îl caută și că atunci când îl ating vor muri?

845
00:54:06,288 --> 00:54:10,054
-Cine este tipul în uniformă?
-Este doctorul Steven Fujiyama.

846
00:54:12,628 --> 00:54:14,892
Ah, Fujiyama, nu?

847
00:54:25,507 --> 00:54:29,466
Asta îmi amintește. trompeta lui Roland.

848
00:54:29,545 --> 00:54:32,207
-Ce ai facut cu ea?
-Nu ti-am spus?

849
00:54:32,314 --> 00:54:35,215
Am pierdut-o zilele trecute
în timp ce făceam baie.

850
00:54:36,985 --> 00:54:40,216
Da, o atingeam
Mâinile îi erau pline de săpun și...

851
00:54:40,289 --> 00:54:43,087
Am suflat atât de tare încât a alunecat...

852
00:54:43,158 --> 00:54:45,524
și a coborât pe canalul de scurgere al căzii.

853
00:54:47,429 --> 00:54:49,989
Pentru că nu am fost acolo să te protejez.

854
00:54:57,806 --> 00:55:00,274
-Cuvânt?
-Acesta este Travers.

855
00:55:00,342 --> 00:55:03,607
Ce? Travers?
Stai, o să văd dacă e acasă.

856
00:55:04,413 --> 00:55:06,938
-Ești acasă, mătușă?
-Ce vrea hoțul ăla?

857
00:55:07,015 --> 00:55:10,678
-Ce vrei?
-Poate că vrea să se împace.

858
00:55:10,752 --> 00:55:13,983
Dacă e deștept, va veni direct acasă
cu mătușa și se va purta bine.

859
00:55:14,256 --> 00:55:17,919
Voi fi imediat.
Am o veste foarte importantă.

860
00:55:19,862 --> 00:55:20,920
Știi?

861
00:55:20,996 --> 00:55:24,454
Deși sunt sigur
că vrei să mă înșeli...

862
00:55:24,533 --> 00:55:27,934
si esti sigur
ca vreau sa te insel...

863
00:55:28,437 --> 00:55:30,530
A fi împreună a fost minunat.

864
00:55:30,606 --> 00:55:33,370
Ei bine, este acea înșelăciune
cea care ne face să avem încredere unii în alții.

865
00:55:33,442 --> 00:55:35,933
Dar înșelăciunea s-a terminat,
Nu-i așa, Shane?

866
00:55:36,011 --> 00:55:37,410
Așa e, dragă.

867
00:55:37,479 --> 00:55:39,071
Dar nu există niciun motiv...

868
00:55:39,147 --> 00:55:43,174
pentru a ne rupe relația
doar pentru că jucăm corect.

869
00:55:46,021 --> 00:55:47,454
Oh, trebuie să plec.

870
00:55:54,296 --> 00:55:56,423
Agenția de detectivi Shane. Între.

871
00:55:56,498 --> 00:55:59,990
domnule Shane?
Oh, nu, nu pot să-l deranjez.

872
00:56:00,068 --> 00:56:04,129
El se află într-o întâlnire foarte importantă.
E în regulă.

873
00:56:07,476 --> 00:56:09,239
 � Un trabuc? Ceva de băut?

874
00:56:09,311 --> 00:56:12,109
Nu știu dacă cunoașteți organizația
Părinții orașului...

875
00:56:12,180 --> 00:56:15,809
suntem dedicați protecției
de bunul nume al orașului nostru...

876
00:56:15,884 --> 00:56:17,579
și pacea și prosperitatea oamenilor săi.

877
00:56:17,653 --> 00:56:19,211
Interesant, domnule Shane...

878
00:56:19,288 --> 00:56:21,950
Se pare că au început problemele
in aceeasi zi...

879
00:56:22,024 --> 00:56:24,219
când a venit să se stabilească aici.

880
00:56:24,293 --> 00:56:27,490
În ultimele trei săptămâni
Au avut loc două crime.

881
00:56:27,562 --> 00:56:30,690
Și ești înrudit cu ei.

882
00:56:30,766 --> 00:56:33,291
Noi suntem râsul
din toate orașele de pe coastă.

883
00:56:33,368 --> 00:56:37,668
Mai ales din orașul lui vechi
care era atât de isteţ încât să-i interzică să se întoarcă.

884
00:56:37,739 --> 00:56:39,832
Știu, am văzut-o în ziar.

885
00:56:39,908 --> 00:56:42,809
Totul legat de acele crime
pare să conducă la tine.

886
00:56:42,878 --> 00:56:46,405
Dar ești foarte inteligent
și nu vor lua poliția atât de în serios.

887
00:56:46,481 --> 00:56:50,713
Se întâmplă că teoria
că și-a ucis partenerul...

888
00:56:50,786 --> 00:56:52,117
Pare foarte convingător.

889
00:56:52,187 --> 00:56:55,179
Nu spunem că l-a ucis,
Vrem să ne spui cine a făcut-o.

890
00:56:55,257 --> 00:56:57,521
Dă-ne criminalul
iar noi ne vom ocupa de restul.

891
00:56:57,592 --> 00:56:59,492
Domnilor, ați venit la locul potrivit.

892
00:56:59,561 --> 00:57:03,827
Dar când accept un caz ca acesta,
Întotdeauna cer un avans.

893
00:57:03,899 --> 00:57:07,767
Singurul lucru pe care îl vom oferi, Shane,
Sunt 24 de ore pentru ca tu să ne spui numele.

894
00:57:07,836 --> 00:57:10,168
Ce se va întâmpla cu mine dacă nu o fac,
Tatăl orașului?

895
00:57:10,238 --> 00:57:12,798
„El mă va duce în spatele pădurii”
și mă va bate?

896
00:57:12,874 --> 00:57:14,739
Avem un mod sigur de a pune capăt...

897
00:57:14,810 --> 00:57:15,970
cu oameni ca tine.

898
00:57:16,044 --> 00:57:19,013
Papa Shane știe să aibă grijă de el însuși
la sine.

899
00:57:19,081 --> 00:57:23,245
Oh, pleacă deja?
Ei bine, la revedere. Întoarce-te din nou.

900
00:57:23,852 --> 00:57:26,343
Sper să nu pleci
a deveni tată.

901
00:57:26,688 --> 00:57:26,722
Scrie o scrisoare. Vino aici!

902
00:57:26,722 --> 00:57:29,088
Scrie o scrisoare. Vino aici!

903
00:57:32,427 --> 00:57:33,724
Sears și Ward.

904
00:57:34,730 --> 00:57:36,027
draga...

905
00:57:38,033 --> 00:57:39,227
Nu mă lăsa să te întrerup.

906
00:57:39,634 --> 00:57:40,726
Oh, nu.

907
00:57:41,837 --> 00:57:42,861
Oh, am fost...

908
00:57:42,938 --> 00:57:45,270
Ei bine, doar... Scriind o scrisoare.

909
00:57:45,340 --> 00:57:47,831
Ține minte mâine
să continuăm de unde am rămas.

910
00:57:47,909 --> 00:57:49,604
Va fi aici.

911
00:57:51,780 --> 00:57:53,407
O clipă.

912
00:57:54,216 --> 00:57:56,013
Agenția de detectivi Shane.

913
00:57:56,184 --> 00:58:00,177
Vreau să vorbesc cu domnul Shane.
Este foarte important.

914
00:58:00,422 --> 00:58:02,049
Pot să iau mesajul tău?

915
00:58:02,958 --> 00:58:05,222
Oh, nu, e foarte ocupat acum.

916
00:58:05,293 --> 00:58:08,524
Sunt gata de cină
pe care mi-ai promis

917
00:58:09,931 --> 00:58:12,593
Nu ar fi trebuit să vii.
Ți-am spus cât de periculos este.

918
00:58:12,667 --> 00:58:14,157
Da, știu, frumoasă.

919
00:58:14,236 --> 00:58:16,727
Dar singurul mod de a fi sigur
vine după tine.

920
00:58:16,805 --> 00:58:21,401
De asemenea, acesta a fost biroul soțului meu,
si sunt inclus.

921
00:58:21,476 --> 00:58:25,606
-Detectivii Pollock și Dunhill.
-Trebuie să pleci, dulceață.

922
00:58:25,680 --> 00:58:27,375
Oh, întotdeauna există ceva.

923
00:58:27,449 --> 00:58:29,644
Dacă nu vrei să iei cina cu mine
în închisoare

924
00:58:29,718 --> 00:58:32,983
-Dar, dragă, te rog, putem...
-Te sun mai tarziu.

925
00:58:36,291 --> 00:58:40,193
-A fost un truc foarte bun.
-Nu de data asta.

926
00:58:40,262 --> 00:58:42,423
domnilor. Intră.

927
00:58:45,867 --> 00:58:48,028
Pune-ți picioarele pe birou.

928
00:58:49,604 --> 00:58:52,539
A sunat un bărbat
cu un anumit accent latin...

929
00:58:52,607 --> 00:58:56,065
și a spus că este foarte important
că te-ai dus la o barcă...

930
00:58:56,144 --> 00:58:59,705
<i>Fujiyama,</i>
și vei căuta un bărbat pe nume...

931
00:58:59,781 --> 00:59:02,648
-Eduardo Espinoza.
- Tocmai a spus asta?

932
00:59:02,717 --> 00:59:05,880
Ei bine, există un <i>Fujiyama.</i>
A sosit ieri. am verificat-o.

933
00:59:05,954 --> 00:59:08,718
- Fata buna.
-Te duci la barca aia?

934
00:59:08,790 --> 00:59:12,419
Trebuie să fiu amabil cu cei care vizitează
frumosul nostru oraș, nu-i așa?

935
00:59:12,494 --> 00:59:15,054
Ei bine, este o plăcere să te cunosc.

936
00:59:16,198 --> 00:59:18,325
Dacă cei doi proști
Vor să știe unde sunt...

937
00:59:18,400 --> 00:59:20,891
spune-le că sunt
undeva în port.

938
00:59:39,054 --> 00:59:42,319
Ai putea să-mi spui unde să găsesc
o navă numită <i>Fujiyama?</i>

939
00:59:42,390 --> 00:59:44,722
- Ai de gând să stingi focul?
-Ce?

940
00:59:44,793 --> 00:59:48,024
Ei bine, aici este, frate.
Acesta este <i>Fujiyama.</i>

941
00:59:52,701 --> 00:59:54,328
ard?

942
01:00:32,007 --> 01:00:33,406
Haide, să mergem!

943
01:00:43,151 --> 01:00:45,483
Știam că ești o șansă bună!
Le-ai lovit pe amândouă.

944
01:00:45,554 --> 01:00:48,352
Când trag, nu ratez.

945
01:00:49,357 --> 01:00:52,053
Valerie, dacă atingi geanta aia,
O va împușca și o va elibera.

946
01:00:52,127 --> 01:00:53,424
Va trebui să o faci.

947
01:00:53,495 --> 01:00:56,328
Dacă nu ești inteligent
și împarte trâmbița în trei părți.

948
01:00:56,398 --> 01:00:58,593
Ce? � Și să-l trădezi pe <i>Doamna</i> pe Baraba?

949
01:00:58,667 --> 01:00:59,861
Desigur.

950
01:01:13,615 --> 01:01:15,879
Oprește-te, sau te opresc!

951
01:01:16,518 --> 01:01:20,545
<i>Doamna</i> Baraba. Haide, repede.

952
01:01:20,622 --> 01:01:21,816
 � Trâmbița!

953
01:01:24,192 --> 01:01:27,127
-Unde este el?
- Aici.

954
01:01:28,263 --> 01:01:29,890
-Unde?
-Aici.

955
01:01:29,965 --> 01:01:32,456
Bună, drăguță. Cautai ceva?

956
01:01:34,703 --> 01:01:37,171
-Este ea. El ne iubește.
-Unde este trompeta?

957
01:01:37,239 --> 01:01:40,106
Nu o vom lăsa aici. Vino cu noi.

958
01:01:41,910 --> 01:01:44,743
Hei, unul dintre cadavre a dispărut.

959
01:01:45,447 --> 01:01:48,211
Este din nou ea.
Ar fi bine să ne grăbim. Haide.

960
01:01:48,516 --> 01:01:50,416
Fluierul trebuie să fie un semnal Occident?

961
01:01:50,485 --> 01:01:52,282
Da, să vedem ce este.

962
01:01:52,354 --> 01:01:55,323
- Ei bine, Kenny.
- Shane!

963
01:01:55,390 --> 01:01:57,290
Ei bine, toți sunt din nou împreună.

964
01:01:57,359 --> 01:01:59,987
Oh, nu sunt cu ei.
Am venit aici să te văd.

965
01:02:00,061 --> 01:02:04,225
I-am spus marinarului să te sune.
Erau pe barcă când am ajuns.

966
01:02:04,299 --> 01:02:09,032
Am ajuns la barcă înaintea ei,
dar nu l-am găsit pe domnul Espinoza.

967
01:02:09,104 --> 01:02:13,438
Dacă bărbatul întins pe doc
Este Espinoza, l-am găsit, <i>Doamnă.</i>

968
01:02:13,508 --> 01:02:15,806
Da, este el.

969
01:02:15,877 --> 01:02:20,246
Era foarte loial domnișoarei Purvis
și nu avea de gând să predea trâmbița.

970
01:02:20,315 --> 01:02:24,046
Așa că Kenneth a dat foc barcii
să-l oblige să aterizeze.

971
01:02:24,119 --> 01:02:25,211
Și iată-ne cu toții.

972
01:02:25,287 --> 01:02:27,847
Iată-ne cu toții,
iar eu am trompeta.

973
01:02:27,922 --> 01:02:29,014
-Ai?
-Ai?

974
01:02:29,090 --> 01:02:31,285
Când mă angajează
Pentru a obține ceva, o fac.

975
01:02:31,359 --> 01:02:33,190
Shane, dacă ai trompeta, dă-mi-o.

976
01:02:33,261 --> 01:02:34,353
Iată-l!

977
01:02:34,863 --> 01:02:37,593
-Acum ai!
-Oh, Kenny.

978
01:02:39,100 --> 01:02:41,830
Hei, iată că vin britanicii!
 � Un atac!

979
01:02:44,205 --> 01:02:45,570
devin expert...

980
01:02:45,640 --> 01:02:48,734
luând jucăriile oamenilor înarmați,
<i>Doamna</i> Baraba.

981
01:02:48,810 --> 01:02:50,778
Ce? Nu ai o armă?

982
01:02:50,845 --> 01:02:54,474
Aici, Kenny,
Scoate-ți ochii și sufla-ți nasul.

983
01:02:54,549 --> 01:02:56,380
Acum, să vorbim despre bani.

984
01:02:56,851 --> 01:02:58,785
Am vrut ca el să găsească trompeta
si am facut-o.

985
01:02:58,853 --> 01:03:00,480
Hei, Shane.

986
01:03:00,922 --> 01:03:02,890
Te-am angajat primul...

987
01:03:02,957 --> 01:03:05,790
ca să nu-l găsească,
și noi facem.

988
01:03:05,860 --> 01:03:09,387
-Noi, Valerie?
- Îți amintești de mine.

989
01:03:10,532 --> 01:03:13,592
Ai spus că trâmbița nu a existat,
și că totul era o prostie.

990
01:03:13,668 --> 01:03:17,764
Dar știai că mint, Shane.
Ai știut tot timpul că minte.

991
01:03:18,106 --> 01:03:22,202
Ești un mincinos iubitor.
Deci ești implicat în asta?

992
01:03:22,277 --> 01:03:26,236
Dă-mi trâmbița și-ți voi da jumătate
a averii pentru care o va vinde.

993
01:03:26,414 --> 01:03:29,144
Crimele sunt din vina doamnei.

994
01:03:29,217 --> 01:03:32,015
-Ce prostie.
-Prostii? Ascultă, domnule Shane.

995
01:03:32,087 --> 01:03:34,214
I-a trimis pe Purvis și Travers la Salonic...

996
01:03:34,289 --> 01:03:37,884
a lua trâmbița de la grec,
și acolo a început să mă trădeze.

997
01:03:37,959 --> 01:03:40,257
Nimic de genul.
Domnișoara Purvis a început trădarea...

998
01:03:40,328 --> 01:03:42,193
în Hong Kong,
și a făcut o înțelegere cu Espinoza.

999
01:03:42,263 --> 01:03:45,096
Nu aveți dreptate. Nu te-am trădat, dragă.

1000
01:03:45,166 --> 01:03:46,656
Doar că nu am avut încredere în tine.

1001
01:03:46,735 --> 01:03:50,432
Nici el nu avea încredere în Espinoza.
exact in Hong Kong...

1002
01:03:50,505 --> 01:03:52,803
dacă l-a pus să aducă trâmbiţa
pe o barcă lentă...

1003
01:03:52,874 --> 01:03:54,842
și ai venit într-unul rapid.

1004
01:03:54,909 --> 01:03:57,969
-Deci știai totul, nu-i așa?
-Desigur.

1005
01:03:58,046 --> 01:03:59,741
L-a trădat pe Travers în Hong Kong...

1006
01:03:59,814 --> 01:04:04,114
l-a trădat pe Espinoza,
iar apoi l-a trădat pe bietul Farrow.

1007
01:04:04,185 --> 01:04:05,379
Săracul Farrow.

1008
01:04:05,453 --> 01:04:07,853
Aveam doar să-l folosesc
pentru a scoate trompeta de pe corabie.

1009
01:04:07,922 --> 01:04:11,221
L-am avertizat despre tine,
iar el o testa, Purvis.

1010
01:04:11,292 --> 01:04:13,487
Dar i-a rămas credincios până la sfârșit.

1011
01:04:13,561 --> 01:04:13,628
Sfârșitul a fost
când domnul Travers l-a împușcat pe Farrow...

1012
01:04:13,628 --> 01:04:17,189
Sfârșitul a fost
când domnul Travers l-a împușcat pe Farrow...

1013
01:04:17,265 --> 01:04:19,460
Astfel fata nu ar mai avea protecția lui.

1014
01:04:19,534 --> 01:04:22,230
Și apoi l-a împușcat pe Espinoza
la capătul debarcaderului.

1015
01:04:22,303 --> 01:04:23,793
Nu este foarte exact, dle Shane.

1016
01:04:23,872 --> 01:04:25,396
Au fost uciși, dar nu am fost eu.

1017
01:04:25,473 --> 01:04:26,497
Nu? Atunci cine?

1018
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
Nu a fost domnișoara Purvis...

1019
01:04:28,610 --> 01:04:31,511
pentru că cei doi domni
Erau mai valoroși pentru ea în viață.

1020
01:04:31,579 --> 01:04:33,069
Și nu a fost Baraba...

1021
01:04:33,148 --> 01:04:36,379
pentru că știe destule
încât cineva să omoare pentru ea.

1022
01:04:37,485 --> 01:04:42,013
Și sigur nu era Kenneth.
Nu era atât de gras.

1023
01:04:42,957 --> 01:04:45,084
Vă avertizez, domnule.

1024
01:04:46,127 --> 01:04:49,893
Îmi spui asta de două săptămâni.
Nu-mi poți spune nimic.

1025
01:04:49,964 --> 01:04:54,162
Îi spun prostul ăla Travers
Nu a ucis niciodată pe nimeni.

1026
01:04:54,235 --> 01:04:56,760
Eu sunt cel care ucide oameni.

1027
01:04:56,838 --> 01:05:00,001
I-am împușcat pe Farrow și pe spaniol.

1028
01:05:00,508 --> 01:05:04,308
- Și tu vei fi următorul.
-Acum spui ceva serios.

1029
01:05:04,679 --> 01:05:08,979
Acum, ne vom pune în pace dându-l
la poliție mărturisirea lui.

1030
01:05:09,050 --> 01:05:13,214
O poveste frumoasă și confuză
că nimeni nu va dori să investigheze mai departe...

1031
01:05:13,288 --> 01:05:16,018
de teamă să nu se implice.

1032
01:05:17,058 --> 01:05:18,150
Asta e tot ce cer.

1033
01:05:18,226 --> 01:05:20,854
Nu îl va preda pe Kenneth poliției.

1034
01:05:20,929 --> 01:05:22,897
Desigur. S-a comportat foarte prost.

1035
01:05:22,964 --> 01:05:26,229
Nu voi permite. El este ca un fiu pentru mine.

1036
01:05:26,301 --> 01:05:29,759
Puteți obține un alt copil.
Dar există o singură trompetă.

1037
01:05:29,838 --> 01:05:32,272
Un vinovat pentru poliție este
parte din preț.

1038
01:05:32,340 --> 01:05:34,331
Cealaltă parte o vom discuta acum.

1039
01:05:34,409 --> 01:05:37,845
Trâmbiţă! Am trompeta!
Cât îmi oferi pentru trompetă?

1040
01:05:37,912 --> 01:05:39,573
Shane, îți amintești promisiunea mea?

1041
01:05:39,647 --> 01:05:42,081
M-am săturat deja de promisiuni.
Aici vorbim despre bani.

1042
01:05:42,150 --> 01:05:44,550
Gata, domnule Shane.
Vă pot plăti în numerar.

1043
01:05:44,619 --> 01:05:47,110
În numerar, <i>Doamnă?</i>
Cash, am auzit cash?

1044
01:05:47,188 --> 01:05:48,951
Ți-am oferit jumătate din valoarea lui.

1045
01:05:49,023 --> 01:05:52,015
Inca accept banii. Unde este?

1046
01:05:52,093 --> 01:05:55,688
Nu te vei aștepta să te plătesc până când
asigurați-vă că trompeta este acolo.

1047
01:05:55,763 --> 01:05:59,426
Bine, deschide-l. Cred că e corect
în timp ce îndrept pistolul spre ei.

1048
01:05:59,501 --> 01:06:01,128
Ține minte ce câștigi, <i>Doamnă.</i>

1049
01:06:01,202 --> 01:06:06,003
chiar cornul lui Roland,
că sarazinii au umplut pietre prețioase.

1050
01:06:06,140 --> 01:06:07,232
Ura!

1051
01:06:07,308 --> 01:06:09,606
-Cornul lui Roland.
-Ești sigur?

1052
01:06:09,677 --> 01:06:11,645
Desigur, este cel pe care l-am furat de la grec.

1053
01:06:11,713 --> 01:06:12,737
Este al meu.

1054
01:06:12,814 --> 01:06:14,577
Este al tău de îndată ce-mi dai banii.

1055
01:06:14,649 --> 01:06:17,914
-Iată banii, domnule Shane.
-Și cornul este al tău.

1056
01:06:17,986 --> 01:06:20,750
Haide. Să-l deschidem și să vedem bijuteriile.

1057
01:06:27,061 --> 01:06:30,030
-Este un nisip foarte scump.
-Ne-au jefuit.

1058
01:06:30,098 --> 01:06:32,396
Tyrilias Constantinidis.

1059
01:06:32,467 --> 01:06:34,935
Tyrilias Constantinidis.

1060
01:06:35,003 --> 01:06:36,095
Cum scrii?

1061
01:06:36,170 --> 01:06:39,571
Bună, sergent. Lasă-mă să te prezint
către <i>Doamna</i> Baraba.

1062
01:06:39,774 --> 01:06:44,177
Veți obține mai multe informații despre ea în
arhiva celor mai căutați criminali.

1063
01:06:44,245 --> 01:06:46,406
Mă bucur să vă cunosc, <i>Doamnă.</i>

1064
01:06:46,981 --> 01:06:49,211
Vă avertizez, domnule!

1065
01:06:58,526 --> 01:07:01,051
Aplecă-te și nu-i lăsa să te vadă.

1066
01:07:01,129 --> 01:07:03,563
-Ești rănit, dragă?
- Hai, ridică-te.

1067
01:07:03,631 --> 01:07:05,656
Ce faci cu Kenny al meu?

1068
01:07:05,733 --> 01:07:07,701
Kenny lui l-a ucis doar pe Farrow...

1069
01:07:07,769 --> 01:07:09,828
iar în seara asta l-a ucis pe Espinoza
pe doc.

1070
01:07:09,904 --> 01:07:13,101
- Ei bine, ia-l cu tine. Și pentru ea.
-Iată arma ta.

1071
01:07:14,242 --> 01:07:17,006
-Este si el implicat.
- Ei bine, tu, haide.

1072
01:07:17,078 --> 01:07:18,170
Hei, ce se întâmplă?

1073
01:07:18,246 --> 01:07:20,237
Luați-l, nu e chiar atât de nevinovat
dupa cum pare.

1074
01:07:20,315 --> 01:07:22,715
Domnule Shane, asta nu sa făcut.

1075
01:07:22,784 --> 01:07:24,979
- Ei bine, ia-l cu tine.
-Haide.

1076
01:07:25,720 --> 01:07:27,984
Ei bine, Pollock, l-am făcut erou.

1077
01:07:28,056 --> 01:07:30,923
Unii chiar vor gândi
care este detectiv.

1078
01:07:32,327 --> 01:07:33,494
Hei, stai un minut.

1079
01:07:33,494 --> 01:07:33,960
Hei, stai un minut.

1080
01:07:34,696 --> 01:07:37,290
 �Fugi pentru a nu fi arestat
pentru moartea lui Ames?

1081
01:07:37,365 --> 01:07:40,198
Nu ar trebui să-mi spui asta
după tot ce am făcut pentru tine.

1082
01:07:40,268 --> 01:07:44,261
Asculta. Există o recompensă de 10.000 de dolari
pentru oricine îl eliberează pe ucigașul lui Ames...

1083
01:07:44,339 --> 01:07:46,307
si am nevoie de ele.

1084
01:07:46,975 --> 01:07:48,533
Dar trebuie să fii inteligent ca să-l prinzi.

1085
01:07:48,610 --> 01:07:51,340
Asta vă va face dificil
si usor pentru mine.

1086
01:07:51,412 --> 01:07:52,504
Uşor.

1087
01:07:52,981 --> 01:07:55,381
-Hei, stai putin.
-Locotenent.

1088
01:07:55,450 --> 01:07:57,247
- Le-a prins pe toate?
-Da.

1089
01:07:57,318 --> 01:07:59,377
-Tot fata?
- Ce fată?

1090
01:07:59,454 --> 01:08:01,888
Ei bine, era o fată
când a început împușcătura.

1091
01:08:01,956 --> 01:08:03,150
Purvis. Haide.

1092
01:08:07,595 --> 01:08:10,428
Cuvânt? Shane?

1093
01:08:10,498 --> 01:08:13,490
Bună dimineaţa. Ce mai faci?

1094
01:08:14,335 --> 01:08:17,429
 �Două bilete pentru trenul nordic
3:45?

1095
01:08:18,039 --> 01:08:20,439
E în regulă. Ne vedem la gară.

1096
01:08:27,815 --> 01:08:30,477
-La revedere, Shane!
-Bună, drăguță.

1097
01:08:30,551 --> 01:08:34,112
Hei, când am puțin timp
Poate tu și cu mine ne vom distra.

1098
01:08:35,423 --> 01:08:37,789
Hei, unde este biroul de telegraf?

1099
01:08:37,859 --> 01:08:39,156
La bord!

1100
01:08:39,594 --> 01:08:42,563
Iată, trimiteți această telegramă.
Aici sunt banii.

1101
01:08:42,630 --> 01:08:43,824
Hei, domnule.

1102
01:08:44,666 --> 01:08:47,726
-Care peron este trenul de la 3:45?
-Asta e, sefu'.

1103
01:08:47,802 --> 01:08:50,566
Salut baieti. Mă caută?

1104
01:08:52,674 --> 01:08:55,074
Hei, unde este biroul de telegraf?

1105
01:08:55,143 --> 01:08:58,237
Acolo, șefule. Îmi poți trimite asta?

1106
01:08:58,312 --> 01:09:00,780
-� Și banii?
-Trimite-l cu adunare.

1107
01:09:04,852 --> 01:09:07,912
De ce vinzi trompeta?
pentru mai puțin decât ți-au oferit?

1108
01:09:07,989 --> 01:09:11,254
În ciuda celei mai bune oferte a mea, în ciuda mea.
De ce?

1109
01:09:11,325 --> 01:09:15,625
Dragă, acum câteva zile, am primit această scrisoare
de la un profesor de istorie...

1110
01:09:15,697 --> 01:09:18,325
Mi-a spus că se poate
că era o trompetă...

1111
01:09:18,399 --> 01:09:21,232
dar îi era imposibil să aibă bijuterii.

1112
01:09:21,302 --> 01:09:24,738
-Nu am vrut să te păcălesc, dragă.
-Ești un înger.

1113
01:09:24,806 --> 01:09:29,140
Ți-am spus asta când am rezolvat
câteva omucideri ne-am distra.

1114
01:09:29,210 --> 01:09:31,075
O vom face, nu-i așa?

1115
01:09:31,145 --> 01:09:35,514
E bine că în sfârșit totul s-a terminat.
M-am săturat deja de toate acele necazuri.

1116
01:09:35,583 --> 01:09:38,381
Să-ți fie frică, să te ascunzi, să minți.

1117
01:09:38,453 --> 01:09:41,354
Îți amintești prima minciună
Ce mi-ai spus, dragă?

1118
01:09:41,422 --> 01:09:43,583
Ai vrut să-ți găsești un iubit?

1119
01:09:44,125 --> 01:09:47,561
Funcţie. Mi-am găsit un iubit.

1120
01:09:48,162 --> 01:09:50,824
Și va fi pentru totdeauna, nu, Shane?

1121
01:09:51,499 --> 01:09:53,797
Știi? Mă gândesc la moartea lui Ames...

1122
01:09:53,868 --> 01:09:55,802
Ar fi fost mai ușor să stai și să încerci...

1123
01:09:55,870 --> 01:09:56,996
că Farrow l-a ucis.

1124
01:09:57,071 --> 01:10:00,234
Daca as putea sa incerc,
N-aș fugi, iubito.

1125
01:10:00,308 --> 01:10:02,299
Deci poliția avea dreptate.

1126
01:10:02,643 --> 01:10:04,235
Chiar ai făcut-o.

1127
01:10:04,946 --> 01:10:07,915
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi spui asta, dragă.

1128
01:10:08,750 --> 01:10:10,843
Știi că nu l-a ucis pe Ames.

1129
01:10:10,918 --> 01:10:13,910
Chiar dacă ai fi făcut-o,
Nu ar schimba nimic pentru mine.

1130
01:10:13,988 --> 01:10:17,617
Am crezut doar că ești
singurul care ar fi putut să o facă.

1131
01:10:17,692 --> 01:10:21,526
-Singurul în afară de tine, scumpo.
- Shane.

1132
01:10:22,830 --> 01:10:24,263
Dragă, sună.

1133
01:10:24,332 --> 01:10:27,699
Nu mă poți acuza de așa ceva
nici măcar o glumă.

1134
01:10:30,538 --> 01:10:34,235
Știi că nu am făcut-o.
În adâncul inimii tale o știi.

1135
01:10:34,675 --> 01:10:38,577
Dragoste, cimitirul acela este faimos
pentru că este un loc sigur la tribunal.

1136
01:10:38,646 --> 01:10:42,480
Ames știa asta și s-a dus acolo
să fiu singur cu tine, dragă.

1137
01:10:42,550 --> 01:10:46,919
Și când erau acolo,
te-ai prefăcut că ți-e frică.

1138
01:10:47,388 --> 01:10:50,016
Și l-ai oprit cu forță
mana dreapta...

1139
01:10:50,091 --> 01:10:52,184
așa că nu și-a putut lua arma.

1140
01:10:52,260 --> 01:10:55,593
Apoi deodată te-ai prefăcut că auzi ceva.

1141
01:10:55,663 --> 01:10:57,858
Și l-ai îmbrățișat repede...

1142
01:10:57,932 --> 01:11:01,595
Te-ai ținut de el, scâncind,
prefăcându-se că le este frică de fantome.

1143
01:11:01,669 --> 01:11:05,662
Și bietul om te-a îmbrățișat foarte aproape de el...

1144
01:11:05,740 --> 01:11:08,436
și a spus cu vocea lui dulce...

1145
01:11:08,509 --> 01:11:12,001
"Nu este nimic de care să te temi." Iar tu...

1146
01:11:12,079 --> 01:11:16,038
ai pus pistolul pe care ți-a dat-o Farrow
în lateral și l-ai împușcat.

1147
01:11:16,117 --> 01:11:18,642
Apoi Ames a căzut mort
pe mormantul altcuiva...

1148
01:11:18,719 --> 01:11:21,483
și ai aruncat pistolul lui Farrow
langa cadavru...

1149
01:11:21,556 --> 01:11:24,923
gândindu-se că poliţia
l-ar acuza pe Farrow de crimă...

1150
01:11:24,992 --> 01:11:27,552
și ai putea păstra trompeta.

1151
01:11:30,031 --> 01:11:34,058
Deci ai știut mereu
că l-am ucis.

1152
01:11:34,702 --> 01:11:37,694
Totuși, m-ai iubit suficient
ca să nu mă dea departe.

1153
01:11:38,005 --> 01:11:40,974
Să am șansa de a fugi cu mine.

1154
01:11:41,042 --> 01:11:44,500
Am greșit să mă gândesc
că ai fost crudă și nemiloasă, dragă.

1155
01:11:44,579 --> 01:11:48,276
Tu... Oh, ești minunat.

1156
01:11:48,349 --> 01:11:52,149
Prețioasă, ți-am spus asta când am rezolvat
câteva crime...

1157
01:11:52,220 --> 01:11:54,882
Tu și cu mine ne-am putea distra mult.

1158
01:11:59,427 --> 01:12:01,361
 � Ediția de seară!

1159
01:12:01,796 --> 01:12:03,388
 � Ediția de seară!

1160
01:12:07,468 --> 01:12:09,026
Cumpărați ediția de seară!

1161
01:12:09,770 --> 01:12:11,101
-O, hai să cumpărăm unul.
-Da, du-te.

1162
01:12:11,172 --> 01:12:14,608
Vreau să știu ce sa întâmplat
cu <i>Madame</i> Barabas și trupa ei.

1163
01:12:15,376 --> 01:12:17,708
Poftim.
Ultima ediție de seară, reviste.

1164
01:12:17,778 --> 01:12:18,904
Oh, salut.

1165
01:12:21,282 --> 01:12:22,476
El își aduce aminte de mine.

1166
01:12:22,550 --> 01:12:26,816
Da, am primit mesajul pentru a te găsi
pentru uciderea lui Ames în San Morego.

1167
01:12:26,954 --> 01:12:28,888
I-am spus secretarei mele să-l trimită.

1168
01:12:28,956 --> 01:12:31,083
-Ai?
-O am.

1169
01:12:31,158 --> 01:12:35,424
Numai că nu o pot face să mărturisească
până când suntem în siguranță și pe drum.

1170
01:12:35,496 --> 01:12:36,588
Haide.

1171
01:12:44,605 --> 01:12:45,799
- A plecat.
-Eh?

1172
01:12:47,308 --> 01:12:48,536
DOAMNE

1173
01:12:51,679 --> 01:12:53,044
vrei...?

1174
01:12:53,180 --> 01:12:55,045
Vrei să câștigi 10.000 de dolari?

1175
01:12:55,116 --> 01:12:58,244
Nu, doamnă. Sunt o femeie decentă
și respectă legea.

1176
01:12:58,552 --> 01:13:00,042
Taci și ascultă-mă.

1177
01:13:01,856 --> 01:13:04,654
Ei bine, Shane, este arestat.

1178
01:13:04,725 --> 01:13:06,386
Calmează-te, e pe undeva.

1179
01:13:06,460 --> 01:13:07,893
Hei, domnule!

1180
01:13:08,029 --> 01:13:11,760
Mărturisește-o și dă-mi 10.000 de dolari.

1181
01:13:11,832 --> 01:13:14,096
Îți va lipsi recompensa,
Nu, Shane?

1182
01:13:14,168 --> 01:13:18,434
Ei bine, îmi vor lipsi cei 10.000 de dolari,
dar și ție, dragă.

1183
01:13:18,506 --> 01:13:21,407
- Credeam că îți pasă.
-Mi-a pasat de tine, Valerie.

1184
01:13:21,475 --> 01:13:23,568
Dar nu te voi lăsa să mă păcăliști.

1185
01:13:23,644 --> 01:13:28,047
Ai păcălit englezii,
la spanioli, la Farrow și la Ames.

1186
01:13:28,115 --> 01:13:30,879
Ultimii trei s-au îndrăgostit de tine
și sunt morți.

1187
01:13:30,952 --> 01:13:35,218
Sunt înnebunit după tine, dar nu vreau să fiu
al patrulea care moare din cauza ta.

1188
01:13:35,456 --> 01:13:36,548
Nu.

1189
01:13:36,991 --> 01:13:40,119
Dar pentru mine,
Vei avea ceva care va fi mai rău decât moartea.

1190
01:13:40,194 --> 01:13:42,128
Pentru ca iti vei aminti mereu de mine...

1191
01:13:42,196 --> 01:13:45,029
Sunt singura femeie pe care nu ai avut-o
nici pentru dragoste, nici pentru bani.

1192
01:13:45,099 --> 01:13:46,657
Singura femeie care te-a înșelat...

1193
01:13:46,734 --> 01:13:50,033
și a făcut-o până la capăt.

1194
01:13:50,104 --> 01:13:53,505
Pentru că acum știi că o femeie
Ea poate fi la fel de inteligentă ca tine.

1195
01:13:53,574 --> 01:13:57,772
Într-o zi vei găsi unul mai inteligent.
Și se va căsători cu tine!

1196
01:13:57,845 --> 01:13:59,938
-Buna ziua!
-Bună, drăguță.

1197
01:14:00,014 --> 01:14:01,447
Ce mai faci, Shane?

1198
01:14:01,515 --> 01:14:05,383
-Ei bine, am rezolvat câteva omucideri.
-Acum ne putem distra mult.

1199
01:14:14,195 --> 01:14:15,423
spaniolă - LA